Yap.Town

danada

furieuse, en colère, énorme, terrible, chipie

d ɐ n a d ɐ → danar
dan aller se faire foutre, aller au diable + ada Féminin
adjective · singular feminine Rare #29,925
furieuse, en colère Familier dans ce sens.
PO: Ela ficou danada com o atraso.
FR: Elle était furieuse à cause du retard.
énorme, terrible Familier ; renforce l'intensité du nom qu'il accompagne.
PO: Tenho uma vontade danada de viajar.
FR: J'ai très envie de voyager.
Forms of danar
MasculineFeminine
Singular — danada

Tropa preta danada!

Quelle sacrée bande de Noirs !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Você fez uma falta danada.

Tu m’as terriblement manqué.

— Paraíso Perdido (2018)

Estou danada!

Je suis furieuse !

— Guardiões da Noite (2004)

Fome, não, mas era uma vontade de fumar danada!

Pas faim, non, mais qu’est-ce que j’avais envie de fumer !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu senti uma vontade danada, mas meu orgulho foi maior.

J’en avais vraiment envie, mais ma fierté a été plus forte.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Uma confusão danada.

Un sacré bazar.

— O Cheiro do Ralo (2006)

noun · feminine Rare #33,065
chipie, petite maligne Familier, souvent affectueux.
PO: Minha irmã é uma danada: aprende tudo rápido.
FR: Ma sœur est une sacrée petite maligne : elle apprend tout rapidement.

Desde hoje que eu digo pra essa danada comer e ela nada.

Ça fait depuis ce matin que je dis à cette petite chipie de manger, mais rien à faire.

— O Auto da Compadecida (2000)

É uma danada, a minha irmã.

Ma sœur, c’est une sacrée chipie.

— Madame Satã (2002)

Tia Lúcia foi uma danada.

Tante Lúcia était une sacrée coquine.

— Aquarius (2016)

Ê, criatura faminta a danada.

Hé, quelle sacrée goinfre, celle-là !

— Estômago (2008)

É uma danada.

C'est une vraie chipie.

— Aquarius (2016)

Sounds similar to

danado d ɐ n a d u manada m ɐ n a d ɐ