Yap.Town

o socorro

secours, aide, au secours !

s u k o ʁ u
noun · masculine Uncommon #10,212
secours, aide S’emploie souvent dans l’expression « pedir socorro » : appeler à l’aide.
PO: Ela pediu socorro quando se perdeu.
FR: Elle a appelé à l’aide quand elle s’est perdue.

Ken pediu socorro.

Ken a appelé à l’aide.

Pai, socorro!

Papa, à l'aide !

— Justiça Artificial (2026)

Meteu a mão na frente e foi dar socorro a Lampião.

Il a tendu le bras devant lui et s’est précipité au secours de Lampião.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ele ouviu um chamado de socorro.

Il a entendu un appel au secours.

Ouvi um chamado de socorro.

J’ai entendu un appel au secours.

Ela pediu socorro.

Elle a demandé de l’aide.

Estamos chegando à casa que pediu socorro.

Nous arrivons à la maison qui a appelé à l'aide.

— [REC] (2007)

O homem, afogando-se, pedia socorro.

L’homme, en train de se noyer, demandait de l’aide.

Chamem o socorro!

Appelez les secours !

— Uma Família de Dois (2016)

Obrigado por ter dado socorro à Imã.

Merci d’avoir porté secours à Imã.

— Paraíso Perdido (2018)

Não adianta pedir socorro.

Ça ne sert à rien de demander de l'aide.

— Pinóquio (2019)

Alguém chamou o socorro?

Est-ce que quelqu'un a appelé les secours ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Comissário, socorro!

Commissaire, au secours !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O sinal de socorro que recebemos de fora.

Le signal de détresse que nous avons reçu de l'extérieur.

— Destruição Final 2 (2026)

Por favor, socorro!

S'il vous plaît, à l'aide !

— Zootopia 2 (2025)

Meu Deus, socorro!

Mon Dieu, au secours !

— Laurence Anyways (2012)

Ela gritou forte pra pedir socorro.

Elle a crié très fort pour appeler à l'aide.

Gritei por socorro.

J’ai crié à l’aide.

Goro, socorro!

Goro, au secours !

— Tampopo (1985)

Mais algumas horas, e estaria além do nosso socorro.

Encore quelques heures, et il serait hors de portée de notre secours.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Enviando sinal de socorro.

Envoi d'un signal de détresse.

— Alerta Lobo (2019)

Foi um pedido de socorro.

C’était un appel au secours.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mandem socorro e reforço.

Envoyez des secours et des renforts.

— Dupla Perigosa (2026)

interjection Rare #20,704
au secours !
PO: Socorro! Preciso de ajuda.
FR: Au secours ! J’ai besoin d’aide.

Socorro, pai!

Au secours, papa !

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Socorro!!!

Au secours !!!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Socorro, socorro, alguém!

Au secours, au secours, quelqu'un !

— Perfect Blue (1998)

Socorro, Sra. McNally.

À l’aide, Mme McNally.

Não, socorro!

Non, au secours !

— A Experiência (2001)

Vera, socorro!

Vera, au secours !

— Служебный роман (1977)

Socorro!

Au secours !

— The Dead and the Damned (2011)

Socorro, polícia, polícia.

Au secours, police, police !

— Última Parada 174 (2008)

Socorro, Guido!

Au secours, Guido !

— Oito e Meio (1963)

Socorro, são piratas!

Au secours, ce sont des pirates !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)