Yap.Town

do prédio

de l’immeuble

→ do
phrase Uncommon #9,384
de l’immeuble Contraction de « de » et « o » ; désigne quelque chose qui appartient à l’immeuble ou qui s’y rapporte.
PO: A entrada do prédio fica à direita.
FR: L’entrée de l’immeuble est à droite.

Ele está com o comprador do prédio da Rua Harris.

Il est avec l'acheteur de l'immeuble de la rue Harris.

— Psicose (1960)

Alguém dentro do prédio, naquela noite.

Quelqu'un à l'intérieur du bâtiment, ce soir-là.

— Suspiria (1977)

Na esquina do prédio.

Au coin de l'immeuble.

— Alerta Apocalipse (2026)

Talvez esteja dentro do prédio.

C'est peut-être à l'intérieur du bâtiment.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Aproxime-se pela costa e me deixe no alto do prédio.

Approche par la côte et dépose-moi sur le toit de l’immeuble.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você estava no alto do prédio!

Tu étais au sommet de l'immeuble !

— O Ódio (1995)

Nós estávamos em volta do prédio.

Nous étions autour du bâtiment.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Às vezes eu jogo conversa fora com o porteiro do prédio.

Parfois, je discute de tout et de rien avec le gardien de l'immeuble.

Levarei alguém do prédio.

J'emmènerai quelqu'un de l'immeuble.

— A Doce Vida (1960)

Todo dia, queixas suas, queixas da escola, queixas do prédio.

Chaque jour, des plaintes de ta part, des plaintes de l'école, des plaintes concernant l'immeuble.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Os três garotos abriram as portas do prédio.

Les trois garçons ont ouvert les portes de l'immeuble.

Quero"congelar"a imagem do prédio todo.

Je veux « figer » l’image de tout le bâtiment.

— Duro de Matar (1988)

Saiam todos do prédio.

Sortez tous du bâtiment.

— Justiça Artificial (2026)

Saiam do prédio, rápido!

Sortez du bâtiment, vite !

— Justiça Artificial (2026)

O primeiro andar do prédio é reservado para lojas.

Le rez-de-chaussée de l'immeuble est réservé aux magasins.

Cada andar do prédio tem quatro apartamentos.

Chaque étage de l'immeuble compte quatre appartements.

Um corpo caiu do prédio oito minutos antes de chegarmos.

Un corps est tombé de l'immeuble huit minutes avant notre arrivée.

— Conflitos Internos (2002)

Você pode brincar lá fora, mas nunca dentro do prédio.

Tu peux jouer dehors, mais jamais à l'intérieur du bâtiment.

— A Espinha do Diabo (2001)

Muito vidro foi usado na construção do prédio.

Beaucoup de verre a été utilisé pour la construction du bâtiment.

Alguém está saindo do prédio.

Quelqu'un sort du bâtiment.

— Três é Demais (1998)

Procurem na área do prédio.

Cherchez dans les environs du bâtiment.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Acho que são os donos do prédio.

Je crois que ce sont les propriétaires de l'immeuble.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não saiam do prédio.

Ne sortez pas du bâtiment.

— [REC] (2007)

Meu escritório fica no quinto andar do prédio comercial.

Mon bureau se trouve au cinquième étage de l'immeuble de bureaux.

Saiam do prédio imediatamente.

Sortez immédiatement du bâtiment.

— Justiça Artificial (2026)