Yap.Town

sair correndo

partir en courant

→ sair
phrase Uncommon #9,838
partir en courant Exprime l’idée de quitter un endroit très vite, en courant, souvent pour s’en aller ou s’échapper.
PO: Eu só queria sair correndo.
FR: Je voulais juste partir en courant.

Você não deve sair correndo assim, querida!

Tu ne devrais pas partir en courant comme ça, chérie !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Roberto, você chegou tarde ontem e vai sair correndo agora?

Roberto, tu es rentré tard hier et tu vas partir en trombe maintenant ?

— Tropa de Elite (2007)

Mas não dá pra sair correndo.

Mais on ne peut pas partir en courant.

— Anaconda (2025)

Meu primeiro instinto foi sair correndo.

Mon premier réflexe a été de m'enfuir en courant.

Eu só a vi sair correndo.

Je l’ai juste vue partir en courant.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Bem, com licença, preciso sair correndo.

Bon, excusez-moi, il faut que je file.

— A Vida é Bela (1997)

Eu só queria sair correndo.

Je voulais juste m'enfuir en courant.

— Conflitos Internos (2002)