há uma semana

il y a une semaine

→ haver
phrase Uncommon #11,039
il y a une semaine Indique qu’une semaine s’est écoulée depuis un moment passé ; peut aussi s’employer avec d’autres durées : há dois dias, há um mês.
PO: Cheguei aqui há uma semana.
FR: Je suis arrivé ici il y a une semaine.

Mas eu não vejo ela há uma semana.

Mais ça fait une semaine que je ne l'ai pas vue.

— As Memórias de Marnie (2014)

Há uma semana, ou duas.

Il y a une semaine, ou deux.

— Grave (2017)

Ele não vem há uma semana.

Il ne vient pas depuis une semaine.

— Comer Beber Viver (1994)

Não posso sair, pois há uma semana me feri num acidente.

Je ne peux pas sortir, car je me suis blessé(e) dans un accident il y a une semaine.

O caso é que ele voltou há uma semana com mais dois xiitas.

Le fait est qu'il est revenu il y a une semaine avec deux autres chiites.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Os bancos souberam há uma semana.

Les banques l'ont su il y a une semaine.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está com febre há uma semana.

Il a de la fièvre depuis une semaine.

— O Sobrevivente (2025)

Foi meu companheiro até há uma semana.

C’était mon compagnon jusqu’à la semaine dernière.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Conheço ele há uma semana.

Je le connais depuis une semaine.

— F1: O Filme (2025)

O carro estava na oficina há uma semana.

La voiture était au garage depuis une semaine.

E há uma semana consegui que me dissesse.

Et il y a une semaine, j’ai réussi à lui faire dire.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Isto pode ter sido um fragmento que atingiu há uma semana.

Il se peut que ce soit un fragment qui a frappé il y a une semaine.

— Destruição Final 2 (2026)

Não há marcas na porta, eu pintei há uma semana.

Il n'y a pas de traces sur la porte ; je l'ai peinte il y a une semaine.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O meu querido gatinho desapareceu há uma semana.

Mon cher petit chat a disparu il y a une semaine.

Estou te procurando há uma semana.

Je te cherche depuis une semaine.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Bem, nós somos oficiais parceiros há uma semana, feliz aniversário.

Eh bien, nous sommes officiellement partenaires depuis une semaine ; joyeux anniversaire.

— Zootopia 2 (2025)

Tirei essa foto há uma semana.

J’ai pris cette photo il y a une semaine.

Foi há uma semana.

C'était il y a une semaine.

— Questão de Tempo (2013)

Fugiu há uma semana.

Il/Elle s’est enfui(e) il y a une semaine.

— Os Incompreendidos (1959)