Yap.Town

todo o mundo

tout le monde

→ todo
phrase Uncommon #7,398
tout le monde Variante de « todo mundo ». S’emploie pour parler de l’ensemble des personnes, pas du globe terrestre.
PO: Todo o mundo estava cansado depois du voyage.
FR: Tout le monde était fatigué après le voyage.

E depois, se todo o mundo não é?

Et puis, si tout le monde ne l'est pas ?

— Princesa Mononoke (1997)

Vai todo o mundo se foder!

Que tout le monde aille se faire foutre !

— O Ódio (1995)

Eu não sou feito de pedra, todo o mundo precisa de um pouco de alegria, ou não?

Je ne suis pas fait de pierre, tout le monde a besoin d’un peu de joie, non ?

— A Estrada da Vida (1954)

Nem todo o mundo teve um amigo.

Tout le monde n’a pas eu d’ami.

Todo o mundo me chamava de Tom.

Tout le monde m’appelait Tom.

Todo o mundo tem sua própria escada.

Chacun a sa propre échelle.

— Tampopo (1985)

O inglês é uma língua falada em todo o mundo.

L’anglais est une langue parlée dans le monde entier.

Todo o mundo bem!

Tout le monde va bien !

— O Castelo no Céu (1986)

Hoje o inglês é falado em todo o mundo.

Aujourd’hui, l’anglais est parlé dans le monde entier.

Todo o mundo sabe que dois mais dois são quatro.

Tout le monde sait que deux plus deux font quatre.

Tenho um amigo em quem todo o mundo confia.

J’ai un ami en qui tout le monde a confiance.

Eu voei por todo o mundo.

J’ai voyagé en avion partout dans le monde.

Que é que todo o mundo está olhando?

Qu'est-ce que tout le monde regarde ?

SMS de todo o mundo estão chegando.

Des SMS du monde entier arrivent.

— PK (2014)

Todo o mundo foi pego!

Tout le monde s'est fait prendre !

— O Castelo no Céu (1986)

Todo o mundo tem o direito de ficar maluco.

Tout le monde a le droit de devenir fou.

Há ações militares em todo o mundo, mas eu vou ficar em Washington.

Il y a des opérations militaires partout dans le monde, mais je vais rester à Washington.

— Oppenheimer (2023)

Estuda-se inglês em todo o mundo.

On étudie l’anglais dans le monde entier.

Tome cuidado, todo o mundo.

Faites attention, tout le monde.

— O Castelo no Céu (1986)

Em todo o mundo sós.

Seuls au monde.

— O Espelho (1975)

Todo o mundo parece estar nervoso.

Tout le monde semble nerveux.

Mas as mulheres usam suas lágrimas para enganar todo o mundo.

Mais les femmes utilisent leurs larmes pour tromper tout le monde.

— Rashomon (1950)

Você supõe o que aconteceu a todo o mundo?

Imaginez-vous ce qui est arrivé à tout le monde ?

— O Castelo no Céu (1986)

Viva todo o mundo!

Vive tout le monde !

— Guerra e Paz (1968)

Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.

Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tout le monde.

Todo o mundo fala do Ramón.

Tout le monde parle de Ramón.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Todo o mundo sabia que ela podia falar inglês bem.

Tout le monde savait qu’elle pouvait bien parler anglais.

Se eu pudesse, eu desejaria tornar todo o mundo verde.

Si je le pouvais, je voudrais rendre le monde entier vert.