os senhores

Desculpem-nos senhores.

Pardonnez-nous, messieurs.

— A Grande Escapada (1966)

Senhores, vão lutar atolados na merda.

Messieurs, vous allez combattre enlisés dans la merde.

— Nada de Novo no Front (2022)

Hora de almoço, senhores.

C'est l'heure du déjeuner, messieurs.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mostrem aos senhores os assentos dele.

Montrez-leur ses sièges.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Senhores lembrem que não temos muito tempo.

Messieurs, rappelez-vous que nous n'avons pas beaucoup de temps.

— Adeus, Meninos (1987)

Bom dia, senhores.

Bonjour, messieurs.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Senhores, bom apetite.

Messieurs, bon appétit.

— A Voz do Coração (2004)

Por aqui, senhores.

Par ici, messieurs.

— Oppenheimer (2023)

Senhores, este é um local perigoso.

Messieurs, c'est un endroit dangereux.

— Um Dia de Fúria (1993)

Senhores, mais quatro anos!

Messieurs, encore quatre ans !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso, senhores, foi obra de um desgraçado.

Cela, messieurs, a été l'œuvre d'un misérable.

— Nada de Novo no Front (2022)

Por favor, senhores!

S'il vous plaît, messieurs !

— O Ódio (1995)

Senhores, por favor!

Messieurs, s'il vous plaît !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Façam suas apostas, senhores.

Faites vos jeux, messieurs.

— Amores Brutos (2000)

Senhores, querem uma bebida?

Messieurs, voulez-vous boire quelque chose ?

— Dupla Perigosa (2026)

Senhores, vamos ao trabalho.

Messieurs, au travail.

— Oppenheimer (2023)

Muito obrigado a todos, senhores.

Merci beaucoup à tous, Messieurs.

— Guerra e Paz (1968)

Perdoem-me, senhores, se pareço estar chateado.

Pardonnez-moi, messieurs, si je semble contrarié.

— Oppenheimer (2023)

Obrigado, senhores.

Merci, messieurs.

— A Noite Americana (1973)

Boa tarde, senhores.

Bonjour, Messieurs.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas senhores, eu nem sei o que querem de mim.

Mais messieurs, je ne sais même pas ce que vous voulez de moi.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Façam o favor de ocupar os seus postos, senhores.

Veuillez regagner vos postes, messieurs.

— Guerra e Paz (1968)

Devagar, senhores.

Doucement, messieurs.

— Lazzaro Felice (2018)

Senhores, a casa paga.

Messieurs, la maison paie.

— Diários de Motocicleta (2004)

Muito obrigado, senhores.

Merci beaucoup, Messieurs.

— A Grande Escapada (1966)

Senhores, desculpem-me, por favor.

Messieurs, veuillez m'excuser, s'il vous plaît.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Dr. Bresciani, estes senhores chegam e acham que podem agir como quiserem?

Docteur Bresciani, ces messieurs arrivent et pensent pouvoir agir comme bon leur semble ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Viva ou morta, senhores.

Vivante ou morte, messieurs.

— O Refúgio (2026)

Senhores, eu espero que gostem das novidades.

Messieurs, j'espère que vous apprécierez les nouveautés.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Senhores, novamente, tenho que insistir.

Messieurs, je dois insister à nouveau.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Acho que é isso que eu sou para esses senhores.

Je crois que c’est ce que je suis pour ces messieurs.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Senhores, por favor.

Messieurs, s'il vous plaît.

— Senna (2010)

Amanhã, esses senhores não vão estar mais aqui.

Demain, ces messieurs ne seront plus là.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Senhores, retirar!

Messieurs, rompez !

— Guerra e Paz (1968)

Senhores, voltem a seus assentos, por favor.

Messieurs, regagnez vos sièges, s'il vous plaît.

— O Profeta (2009)

Buscar e destruir, senhores.

Rechercher et détruire, messieurs.

— O Sobrevivente (2025)

Podem fazer suas perguntas, senhores.

Vous pouvez poser vos questions, Messieurs.

— A Noite Americana (1973)

Boa noite, senhores.

Bonsoir, messieurs.

— A Voz do Coração (2004)

Com licença senhores.

Excusez-moi, messieurs.

— Três é Demais (1998)

Bom dia, senhores e senhoras.

Bonjour, Mesdames et Messieurs.

— O Ódio (1995)

Valendo dez mil, senhores.

On part sur dix mille, Messieurs.

— Amores Brutos (2000)

Senhores, agradeço a todos vocês pela colaboração.

Messieurs, je vous remercie tous pour votre collaboration.

— A Experiência (2001)

Você é mais fraco dos filhos dos grandes senhores.

Tu es le plus faible des fils des grands seigneurs.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Dia de mudança, senhores.

Jour de déménagement, messieurs.

— Em Campo Minado (2014)

Senhores, esta é a Operação Boot Heel.

Messieurs, voici l'opération Boot Heel.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Senhores, fechem mais, aproximem-se.

Messieurs, resserrez les rangs, rapprochez-vous.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Chegamos ao fim do dia de jogo, senhores.

Nous sommes arrivés au terme de la journée de jeu, Messieurs.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E é a única questão que devemos responder aos senhores, hoje.

Et c'est la seule question à laquelle nous devons répondre, aujourd'hui, devant vous.

— Uma Família de Dois (2016)

Senhores, peço desculpas.

Messieurs, je vous prie de m'excuser.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Senhores, que isso torne-se claro.

Messieurs, que cela soit clair.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Senhores, temos mais uma bola.

Messieurs, nous avons un autre ballon.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bom dia senhores.

Bonjour, messieurs.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Senhores.

Messieurs.

— Oppenheimer (2023)

O que houve, senhores?

Que s'est-il passé, messieurs ?

— Henrique V (1989)

Algum pedido, senhores?

Une commande, messieurs ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhores!

Messieurs !

— O Ódio (1995)

Valendo dez, senhores.

Ça vaut dix, messieurs.

— Amores Brutos (2000)

Senhores, bom dia.

Messieurs, bonjour.

— Senna (2010)

Uma tarefa que não é fácil, senhores!

Une tâche qui n’est pas facile, messieurs !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Senhores, está aberta a sessão.

Messieurs, la séance est ouverte.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Senhores, nos perdoem.

Messieurs, pardonnez-nous.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Ouviram, senhores?

Vous avez entendu, Messieurs ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Descansar, senhores.

Repos, Messieurs.

— O Refúgio (2026)

Por favor, senhores.

S'il vous plaît, messieurs.

— O Poço (2019)

Senhores, por favor, fiquem aqui embaixo.

Messieurs, s'il vous plaît, restez en bas.

— [REC] (2007)

Tem mais alguma coisa que eu possa fazer pelos senhores?

Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Senhores, quero todo mundo em alerta máximo.

Messieurs, je veux tout le monde en état d'alerte maximale.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bem, senhores, obrigado.

Eh bien, messieurs, merci.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhores, vamos nos retirar.

Messieurs, retirons-nous.

— Conclave (2024)

Eu só vou ajudar esses senhores.

Je ne vais aider que ces messieurs.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Com a ajuda de vocês, senhores, com a colaboração de vocês.

Avec votre aide, Messieurs, avec votre collaboration.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Pronto, senhores.

C'est bon, messieurs.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Um momento, senhores!

Un instant, messieurs !

— Oito e Meio (1963)

Por nada, direi essas palavras diante dos senhores da França.

Pour rien au monde je ne prononcerai ces mots devant les seigneurs de France.

— Henrique V (1989)

O que é isto, senhores?

Qu'est-ce que c'est que cela, Messieurs ?

— Guerra e Paz (1968)

Isto é uma estupidez, senhores!

C'est une stupidité, messieurs !

— Guerra e Paz (1968)

Senhores, a partir desse momento, eu sou o segundo ratinho.

Messieurs, à partir de cet instant, je suis la deuxième petite souris.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)