Yap.Town

representar

jouer (un rôle), incarner, représenter, symboliser

ʁ ɨ p ɾ ɨ z ẽ t a ɾ
re de nouveau + present présenter + ar futur du subjonctif — je/il/elle
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #11,660
jouer (un rôle), incarner
PO: Quero representar um personagem.
FR: Je veux jouer un personnage.
représenter
PO: Ela vai representar o Brasil.
FR: Elle va représenter le Brésil.
symboliser
PO: Essa cor pode representar esperança.
FR: Cette couleur peut symboliser l’espoir.
Conjugation of representar
representar
Subjunctive future
SingularPlural
First representar —
Third representar —
Indicative present
SingularPlural
Third representa representam
Imperative
SingularPlural
Second representa —
Present
representando

O pai de Won-mo pode representar a família.

Le père de Won-mo peut représenter la famille.

— Lady Vingança (2005)

Fui escolhido para representar a turma na competição.

J'ai été choisi pour représenter la classe à la compétition.

Falou a ele da sua paixão de representar?

Lui avez-vous parlé de votre passion pour le jeu d'acteur ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Então vou ter de representar?

Je vais donc devoir jouer la comédie ?

— Oito e Meio (1963)

Tenho que ir e representar.

Je dois y aller et représenter.

— Anaconda (2025)

Outra pessoa pode representar.

Une autre personne peut assurer la représentation.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vou representar!

Je vais assurer !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você fez uma tatuagem, e não importa se é para representar nossa família.

Tu t'es fait tatouer, et peu importe que ce soit pour représenter notre famille.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Representar sentimentos de outro.

Représenter les sentiments d'autrui.

— O Sacrifício (1986)

Eu vou representar a Aspirina por esse sertão todo.

Je vais représenter Aspirina dans toute cette région reculée.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não precisam representar.

Ils n’ont pas besoin de représenter.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele irá representar o Brasil na competição internacional.

Il représentera le Brésil lors de la compétition internationale.

Já é grave você ter perdido o teu tempo com esse absurdo de representar.

C’est déjà grave que tu aies perdu ton temps avec cette absurdité de représentation.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O jovem foi selecionado para representar o Brasil no exterior.

Le jeune homme a été sélectionné pour représenter le Brésil à l'étranger.

Neil adorava representar.

Neil adorait jouer la comédie.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele não podia representar os dois lados.

Il ne pouvait pas représenter les deux parties.

Vou representar o Sr. Torres a pedido do meu cliente.

Je représenterai M. Torres à la demande de mon client.

— Relatos Selvagens (2014)

É inacreditável, eu ensaiei arduamente pra representar a dor.

C’est incroyable, j’ai répété sans relâche pour incarner la douleur.

— O Teste Decisivo (2000)

Os homens tentam representar isso.

Les hommes tentent de représenter cela.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Digamos que você só precisa representar um vilão.

Disons que tu as simplement besoin d'incarner un méchant.

— O Capitão (2018)