me deixou

Ela me deixou ficar aqui.

Elle m’a laissé rester ici.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ela me deixou muito nervoso.

Elle m’a rendu très nerveux.

— O Teste Decisivo (2000)

Ela me deixou, acho.

Elle m'a quitté, je crois.

— A Grande Beleza (2013)

Ela me deixou.

Elle m'a quitté.

— Des vents contraires (2011)

Ele fugiu e me deixou!

Il s'est enfui et m'a laissé !

— Decisão de Partir (2022)

Ele me deixou emocionada com esse poema.

Il m'a émue avec ce poème.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele me deixou sozinha no nosso aniversário de casamento.

Il m’a laissée seule pour notre anniversaire de mariage.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele me deixou.

Il m'a quittée.

— Intocáveis (2011)

Era para eu ser sua melhor amiga, e você me deixou de lado.

J'étais censée être ta meilleure amie, et tu m'as laissée de côté.

— Elefante (2003)

Especialmente desde que Marna me deixou.

Surtout depuis que Marna m'a quitté.

— Quase Famosos (2000)

Eu amo alguém que sem motivo me deixou.

J'aime quelqu'un qui m'a quitté sans raison.

Eu era muito melhor e me deixou escapar, por quê?

J'étais bien meilleur et tu m'as laissé filer, pourquoi ?

— Durante a Tormenta (2018)

Eu lhe disse que era muito urgente, mas ele não me deixou ir de maneira nenhuma.

Je lui ai dit que c’était très urgent, mais il ne m’a absolument pas laissé partir.

Eu queria chamar a polícia, mas mamãe não me deixou.

Je voulais appeler la police, mais maman ne m’a pas laissé faire.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Foi por isso que me deixou primeiro?

C'est pour ça que tu m'as quitté en premier ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Isso me deixou dois buracos.

Cela m'a laissé deux trous.

— Assassinato (2015)

Isso me deixou muito feliz.

Cela m'a rendu très heureux.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Isso me deixou muito melhor.

Ça m'a fait beaucoup de bien.

— Shrek (2001)

Isso me deixou tão animada quanto abrir um presente!

Ça m'a rendue aussi enthousiaste que d'ouvrir un cadeau !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Keith, com sua boa espada na mão, me deixou para trás.

Keith, son épée bien en main, m’a laissé derrière lui.

Lola me deixou sem um tostão.

Lola m’a laissé sans le sou.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Me deixou muito feliz.

Ça m'a rendu très heureux.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Me deixou preocupada.

Ça m’a inquiétée.

— Transtorno Explosivo (2019)

Me deixou sem fala.

Ça m'a laissé sans voix.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Me deixou.

Il/Elle m’a quitté(e).

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Meu pai me deixou.

Mon père m'a quitté.

— A Onda (2008)

Meu velho me deixou quando morreu.

Mon vieux m'a laissé quelque chose quand il est mort.

— Férias de Amor (1955)

Minha mulher me deixou.

Ma femme m'a quitté.

— O Ódio (1995)

Minha mãe me deixou uma mensagem.

Ma mère m’a laissé un message.

Munhã não me deixou morrer.

Munhã ne m’a pas laissé mourir.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não gostou nada, mas me deixou ficar na peça.

Ça ne lui a pas plu du tout, mais il m'a laissé rester dans la pièce.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O maldito pecado é tudo que você me deixou!

Ce maudit péché est tout ce que tu m'as laissé !

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O outro sujeito de Spencerport me deixou sem nada.

L’autre type de Spencerport m’a laissé sans rien.

O preço que Antonio pagou me deixou ainda mais satisfeita.

Le prix qu’Antonio a payé m’a rendue encore plus satisfaite.

O tom sério da conversa me deixou preocupado.

Le ton sérieux de la conversation m'a inquiété.

Pecado é tudo que me deixou.

Le péché est tout ce qu'il m'a laissé.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Por que a Elisa me deixou?

Pourquoi Elisa m'a-t-elle quitté ?

— A Grande Beleza (2013)

Por que ele me deixou com este reino de sombras?

Pourquoi m'a-t-il laissé ce royaume d'ombres ?

— Queen (2014)

Por que me deixou entrar na sua casa?

Pourquoi m'as-tu laissé entrer chez toi ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Por que me deixou, Vanya?

Pourquoi m'as-tu quitté, Vanya ?

— Anora (2024)

Por que você me deixou entrar se tem um bebê, cara?

Pourquoi tu m'as laissé entrer si tu as un bébé, mec ?

— Victoria (2015)

Por que você me deixou?

Pourquoi m'as-tu quitté ?

— O Lamento (2016)

Porque me deixou nervoso.

Parce que cela m’a rendu nerveux.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Porque o pecado é tudo que me deixou.

Parce que le péché est tout ce qu'il m'a laissé.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Praticamente me deixou sem nada.

Il m’a pratiquement laissé sans rien.

Quis tentar as companhias de verão, mas meu pai não me deixou.

J'ai voulu essayer les fréquentations estivales, mais mon père ne m'a pas laissé faire.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se mandou e me deixou na mão.

Tu m’as donné ta parole et tu m’as laissé tomber.

— Estômago (2008)

Sim, é um homem cordial, não me deixou só na minha desgraça.

Oui, c'est un homme cordial ; il ne m'a pas laissé seul dans mon malheur.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Simplesmente me deixou.

Il m'a tout simplement quitté.

— Mr. Vingança (2002)

Tom não me deixou falar.

Tom ne m'a pas laissé parler.

Um dia desses, o telefone vai tocar e ela vai dizer por que me deixou.

Un de ces jours, le téléphone sonnera et elle dira pourquoi elle m'a quitté.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Um estrondo de trovão me deixou quase surda.

Un coup de tonnerre m’a presque rendue sourde.

Uma esposa me deixou, eu deixei a outra.

Une épouse m’a quitté, j’ai quitté l’autre.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vi você lá fora e senti algo que não me deixou fingir.

Je t'ai vu dehors et j'ai ressenti quelque chose qui ne m'a pas permis de faire semblant.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vim para Chicago com um gordo, que depois me deixou.

Je suis venue à Chicago avec un homme gros, qui m'a quittée par la suite.

— Брат 2 (2000)

Você me deixou assim.

Tu m'as laissé comme ça.

— Casa Vazia (2004)

Você me deixou confuso de novo.

Tu m'as encore laissé confus.

— Ratatouille (2007)

Você me deixou ganhar, idiota.

Tu m'as laissé gagner, abruti.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você me deixou para trás sem dizer uma palavra.

Tu m'as laissé derrière sans dire un mot.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você não consegue dormir bem desde que você me deixou, certo?

Tu n'arrives pas à bien dormir depuis que tu m'as quitté, n'est-ce pas ?

— Decisão de Partir (2022)

Você não me deixou orgulhoso.

Tu ne m'as pas rendu fier.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você não me deixou ver sua cara ainda.

Tu ne m'as pas encore laissé voir ton visage.

— Preso na Escuridão (1997)

Você realmente me deixou de mãos atadas.

Tu m'as vraiment laissé les mains liées.

— O Segredo de Aman (2003)

Você se comprometeu e me deixou esperando feito louca.

Tu t'étais engagé et tu m'as laissée attendre comme une folle.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

É meu aniversário, Catherine, e você me deixou esperando.

C'est mon anniversaire, Catherine, et tu m'as laissé attendre.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)