Yap.Town

me deixou

m’a laissé

→ me
phrase Common #3,680
m’a laissé Peut aussi vouloir dire « m’a permis » selon le contexte.
PO: O acidente me deixou em choque.
FR: L’accident m’a laissé sous le choc.

Isso me deixou tão animada quanto abrir um presente!

Ça m'a rendue aussi enthousiaste que d'ouvrir un cadeau !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Por que me deixou, Vanya?

Pourquoi m'as-tu quitté, Vanya ?

— Anora (2024)

Vi você lá fora e senti algo que não me deixou fingir.

Je t'ai vu dehors et j'ai ressenti quelque chose qui ne m'a pas permis de faire semblant.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Lola me deixou sem um tostão.

Lola m’a laissé sans le sou.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Especialmente desde que Marna me deixou.

Surtout depuis que Marna m'a quitté.

— Quase Famosos (2000)

Eu queria chamar a polícia, Mas mamãe não me deixou.

Je voulais appeler la police, mais maman ne m'a pas laissé faire.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Foi por isso que me deixou primeiro?

C'est pour ça que tu m'as quitté en premier ?

— E Sua Mãe Também (2001)

O tom sério da conversa me deixou preocupado.

Le ton sérieux de la conversation m'a inquiété.

Me deixou.

Il/Elle m’a quitté(e).

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A casa, foi a única coisa minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.

La maison est la seule chose que ma mère m’a laissée à sa mort, il y a deux ans.

— A Partida (2008)

Um dia desses, o telefone vai tocar e ela vai dizer por que me deixou.

Un de ces jours, le téléphone sonnera et elle dira pourquoi elle m'a quitté.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você não me deixou ver sua cara ainda.

Tu ne m'as pas encore laissé voir ton visage.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele fugiu e me deixou!

Il s'est enfui et m'a laissé !

— Decisão de Partir (2022)

Por que a Elisa me deixou?

Pourquoi Elisa m'a-t-elle quitté ?

— A Grande Beleza (2013)

Ela me deixou.

Elle m'a quitté.

— Des vents contraires (2011)

Isso me deixou dois buracos.

Cela m'a laissé deux trous.

— Assassinato (2015)

Pecado é tudo que me deixou.

Le péché est tout ce qu'il m'a laissé.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Meu pai me deixou.

Mon père m'a quitté.

— A Onda (2008)

E um dia depois, minha avó me deixou.

Et un jour plus tard, ma grand-mère est partie.

— Barfi! (2012)

Minha mulher me deixou.

Ma femme m'a quitté.

— O Ódio (1995)

Aconteceu porque me deixou só.

C'est arrivé parce que tu m'as laissé seul.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ele nem me deixou que eu contasse a você.

Il ne m'a même pas laissé te le raconter.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Me deixou muito feliz.

Ça m'a rendu très heureux.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vim para Chicago com um gordo, que depois me deixou.

Je suis venue à Chicago avec un homme gros, qui m'a quittée par la suite.

— Брат 2 (2000)

E eu entendi tudo e toda a minha força me deixou.

Et j'ai tout compris, et toutes mes forces m'ont quitté.

— O Conformista (1971)

Não gostou nada, mas me deixou ficar na peça.

Ça ne lui a pas plu du tout, mais il m'a laissé rester dans la pièce.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você realmente me deixou de mãos atadas.

Tu m'as vraiment laissé les mains liées.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela me deixou ficar aqui.

Elle m’a laissé rester ici.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Isso me deixou muito melhor.

Ça m'a fait beaucoup de bien.

— Shrek (2001)

Por que me deixou entrar na sua casa?

Pourquoi m'as-tu laissé entrer chez toi ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Uma esposa me deixou, Eu deixei a outra.

Une femme m'a quitté, j'ai quitté l'autre.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele me deixou.

Il m'a quittée.

— Intocáveis (2011)

Me deixou sem fala.

Ça m'a laissé sans voix.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você se comprometeu e me deixou esperando feito louca.

Tu t'étais engagé et tu m'as laissée attendre comme une folle.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você não me deixou orgulhoso.

Tu ne m'as pas rendu fier.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quis tentar as companhias de verão, mas meu pai não me deixou.

J'ai voulu essayer les fréquentations estivales, mais mon père ne m'a pas laissé faire.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu amo alguém que sem motivo me deixou.

J'aime quelqu'un qui m'a quitté sans raison.

Eu era muito melhor e me deixou escapar, por quê?

J'étais bien meilleur et tu m'as laissé filer, pourquoi ?

— Durante a Tormenta (2018)

Ela me deixou, acho.

Elle m'a quitté, je crois.

— A Grande Beleza (2013)

Porque me deixou nervoso.

Parce que cela m’a rendu nerveux.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Simplesmente me deixou.

Il m'a tout simplement quitté.

— Mr. Vingança (2002)

Minha mãe me deixou uma mensagem.

Ma mère m’a laissé un message.

A espera na fila do banco me deixou impaciente.

L'attente dans la file d'attente de la banque m'a rendu impatient.

A pergunta que ela fez me deixou sem resposta.

La question qu'elle a posée m'a laissé sans réponse.

Sim, é um homem cordial, não me deixou só na minha desgraça.

Oui, c'est un homme cordial ; il ne m'a pas laissé seul dans mon malheur.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Meu velho me deixou quando morreu.

Mon vieux m'a laissé quelque chose quand il est mort.

— Férias de Amor (1955)

Ela me deixou entrar.

Elle m’a laissé entrer.

— Parasita (2019)

Isso me deixou muito feliz.

Cela m'a rendu très heureux.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por que ele me deixou com este reino de sombras?

Pourquoi m'a-t-il laissé ce royaume d'ombres ?

— Queen (2014)

Ele me deixou emocionada com esse poema.

Il m'a émue avec ce poème.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom não me deixou falar.

Tom ne m'a pas laissé parler.

Me deixou preocupada.

Ça m’a inquiétée.

— Transtorno Explosivo (2019)

E por isso me deixou, é claro.

Et c'est pour ça qu'il m'a quitté, bien sûr.

— Questão de Tempo (2013)

Porque o pecado é tudo que me deixou.

Parce que le péché est tout ce qu'il m'a laissé.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ela me deixou muito nervoso.

Elle m’a rendu très nerveux.

— O Teste Decisivo (2000)