le type
Eu parei porque todo mundo me falava que eu era o cara, sabe?
J’ai arrêté parce que tout le monde me disait que j’étais le meilleur, tu vois ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Espero que o cara estranho tenha ido embora.
J'espère que le type bizarre est parti.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Ce type était vraiment très grossier.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Para entrar aqui, o cara tem que provar que aguenta a pressão.
Pour entrer ici, le gars doit prouver qu’il sait tenir la pression.
— Tropa de Elite (2007)
Falei que o cara era maneiro pra caralho, porra.
J’ai dit que ce mec était vraiment trop cool, putain.
— Estômago (2008)
O cara era um traficante, porra de um traficante, escória.
Ce type était un dealer, putain de dealer, une ordure.
— O Gângster (2007)
O cara estava solto, podia vir atrás de você!
Le type était en liberté, il aurait pu s'en prendre à toi !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Zero-Un, regarde le type, là.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Porra, tu não pediu pra encostar o cara, porra?
Putain, t'as pas demandé de faire arrêter le type, bordel ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O cara acha que vai rolar a qualquer momento.
Le type pense que ça va se faire d'un moment à l'autre.
— O Ódio (1995)
O cara vai deixar você usar o banheiro dele.
Le gars va te laisser utiliser ses toilettes.
— Um Dia de Fúria (1993)
O cara lá em cima que está atrapalhando os seus planos.
Le type là-haut qui contrarie tes plans.
— Duro de Matar (1988)
Le type est arrivé, Colonel.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A bateria está queimando o cara!
La batterie est en train de brûler le gars !
— Um Tiro na Noite (1981)
A gente está querendo receber o cara numa boa, com todo procedimento.
On veut accueillir le gars comme il se doit, en suivant toute la procédure.
— Estômago (2008)
Eu sou, tipo assim, o cara do escritório.
Je suis, disons, le gars du bureau.
— Cabras da Peste (2021)
O cara da pizzaria entrega em trinta minutos.
Le livreur de la pizzeria livre en trente minutes.
No fim do ano, se o cara te deu lucro, você mantém ele.
À la fin de l'année, si le gars t'a rapporté des bénéfices, tu le gardes.
— Marty Supreme (2025)
Eu penso que ele é o cara mais solitário do universo.
Je pense qu'il est l'homme le plus solitaire de l'univers.
— O Tao de Steve (2000)
Falando nisso, o que houve com o cara com a esposa e duas filhas?
À ce propos, qu'est-il arrivé au type avec sa femme et ses deux filles ?
— Preso na Escuridão (1997)
No meu negócio, se o cara não paga, eu não posso pegar de volta o que vendi.
Dans mon activité, si le type ne paie pas, je ne peux pas récupérer ce que j’ai vendu.
— Carandiru (2003)
Pra andar na rua assim, o cara precisa ser muito macho.
Pour se balader dans la rue comme ça, il faut en avoir dans le pantalon.
— Laurence Anyways (2012)
Le type était le maître de la favela !
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mandei pegar o cara, não destruir o prédio.
J'ai ordonné d'arrêter le type, pas de détruire le bâtiment.
— O Profissional (1994)
Não exagere, o cara vai voltar logo.
N'exagère pas, le gars va bientôt revenir.
— Adeus, Lênin! (2003)
Desse modo, o cara termina por cima.
De cette façon, le type s'en sort gagnant.
— Um Tiro na Noite (1981)
O cara está com uma arma na minha cabeça.
Le type a une arme braquée sur ma tête.
— O Profissional (1994)
É o cara da varanda, é do cartel.
C'est le type du balcon, il est du cartel.
— Dinheiro Suspeito (2026)
O cara sacou uma arma contra um viciado.
Le type a braqué une arme sur un toxicomane.
— O Gângster (2007)
O cara famoso acha que é o trote, e começa a viajar e a sacanear o outro.
La célébrité pense qu'il s'agit d'un canular ; elle commence alors à divaguer et à se moquer de l'autre.
— O Ódio (1995)
O cara tem o cabelo todo branco.
Le gars a les cheveux complètement blancs.
— Os Bons Companheiros (1990)
Vou ligar para o cara da TV e colocar no ar.
Je vais appeler le gars de la télé et faire passer ça à l'antenne.
— Um Tiro na Noite (1981)
Quando o cara volta, dorme com o fedor do outro.
Quand le mec revient, il dort avec la puanteur de l’autre.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Eu não podia ir ao Ministério, sabia que o cara era intocável.
Je ne pouvais pas aller au ministère ; je savais que le type était intouchable.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Mandaram o cara recorrer ao sistema.
Ils ont dit au gars de faire appel au système.
— Tropa de Elite (2007)
É mais baixo que o cara da mercearia.
Il est plus petit que le gars de l’épicerie.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Eu juro, sou o cara menos maluco que já conheci.
Je le jure, je suis le type le moins fou que j'aie jamais connu.
— Campo dos Sonhos (1989)
Por que é sempre o cara na frente que tem culpa?
Pourquoi est-ce toujours le gars de devant qui est en tort ?
— Piku (2015)
Mas o cara do barco era mais do tipo"Não".
Mais le gars sur le bateau était plutôt du genre à dire « non ».
— O Tao de Steve (2000)
O cara passa o dia vendo vacas, depois vem pagar sapo.
Le type passe la journée à regarder des vaches, et ensuite il vient faire le malin.
— O Ódio (1995)
O cara do autógrafo não entende e fica nervoso.
Le type de l'autographe ne comprend pas et s'énerve.
— O Ódio (1995)
Também não vi o cara de bicicleta passar.
Je n’ai pas non plus vu passer le gars à vélo.
— A Noite Americana (1973)
O cara é o maior traíra safado, rapaz!
Ce mec, c’est vraiment un sale traître, je te jure !
— Cidade dos Homens (2007)
Era o cara mais sortudo do mundo.
C'était l'homme le plus chanceux du monde.
— Os Bons Companheiros (1990)
Falou de mim com o cara dos dublês?
Tu as parlé de moi au gars des cascadeurs ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Neste país, o cara tem que ser grosso pra ser forte.
Dans ce pays, un homme doit être brutal pour être fort.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Quem é o cara lá do"The Lighthouse"?
C’est qui, le gars dans « The Lighthouse » ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Pô, o Etcétera, meu irmão, é o cara.
Putain, Etcétera, mon frère, c’est le meilleur.
— Estômago (2008)
Até o cara do lado bateu na porta, por causa do barulho.
Même le voisin d'à côté a frappé à la porte à cause du bruit.
— O Ódio (1995)
Vai ter que se entender com o cara, hein.
Tu vas devoir t’arranger avec le gars, hein.
— Última Parada 174 (2008)
Achando o cara, o empréstimo será cancelado, certo?
Si on retrouve le type, le prêt sera annulé, n'est-ce pas ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Tinha que ter certeza de que o cara ia pagar mesmo.
Il fallait s'assurer que le type allait vraiment payer.
— Um Tiro na Noite (1981)
O cara estava de capacete o tempo todo.
Le type portait un casque tout le temps.
— Caminhos do Crime (2026)
Até porque o cara tava com medo de falar qualquer coisa.
D'autant plus que le type avait peur de dire quoi que ce soit.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A polícia não deixa a família em paz e o cara sumiu!
La police ne laisse pas la famille tranquille, et le type a disparu !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Pai, falou com o cara do ar-condicionado?
Papa, tu as parlé au gars de la clim ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
É o cara novo que trabalha pro meu pai.
C'est le nouveau gars qui travaille pour mon père.
— Intocáveis (2011)
O cara se mudou para o Oeste no ano passado.
Le gars a déménagé dans l’Ouest l’année dernière.
— Adeus, Lênin! (2003)
Cadê o cara dos direitos humanos?
Où est le gars des droits de l'homme ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O cara tá fechado com o Comando Vermelho.
Le gars est de mèche avec le Comando Vermelho.
— Última Parada 174 (2008)
Veja, o cara está dirigindo, de repente, estoura o pneu.
Imaginez : le gars est au volant et, tout à coup, un pneu éclate.
— Um Tiro na Noite (1981)
O cara levou dois tiros nas costas.
Le type s’est pris deux balles dans le dos.
— Tropa de Elite (2007)
O cara chegou da roça agora, todo fodido, cagado, até cagou na calça.
Le gars vient de rentrer des champs, complètement défoncé, avec de la merde partout ; il s’est même chié dessus.
— Estômago (2008)
Eu caí no chão e o cara sentou em mim.
Je suis tombé par terre et le type s'est assis sur moi.
— Podres de Ricos (2018)
O cara não sacou uma arma contra um policial, Jay.
Le type n'a pas braqué une arme sur un policier, Jay.
— O Gângster (2007)
Uma vez é o bastante para o cara perfeito?
Une fois, est-ce suffisant pour l'homme parfait ?
— Questão de Tempo (2013)
Até pilotar helicóptero o cara sabe.
En plus, le gars sait piloter un hélicoptère.
— Cabras da Peste (2021)
Tua mulher te trai, mata o cara e te culpa.
Ta femme te trompe, tue le type et te rejette la faute.
— Chicago (2002)
E tu sabe quem é o cara com quem estava?
Et tu sais qui est le gars avec qui tu étais ?
— Carandiru (2003)
Foi se encontrar com o cara do saco plástico.
Il est allé retrouver le type au sac en plastique.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Vocês tão ligados que o cara vai matar a gente.
Vous savez que ce type va nous tuer.
— Última Parada 174 (2008)
O cara está no controle da situação, André.
Le type maîtrise la situation, André.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Aí vem o cara do metal, procurando panelas e frigideiras.
Et voilà le ferrailleur qui arrive, à la recherche de casseroles et de poêles.
— Jojo Rabbit (2019)
Só que o cara era tarado numa mina da faxina.
Sauf que le mec était obsédé par une nana du service de ménage.
— Cidade dos Homens (2007)
É incrível, o cara continua confessando!
C'est incroyable, le type continue d'avouer !
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
O tempo de pegar Wong Kar-wai, o cara mau.
Le moment d'attraper Wong Kar-wai, le méchant.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu tô lá ligando se o cara é comunista, Alfredo.
Je m’en fiche que le type soit communiste, Alfredo.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Ele pegou o cara fazendo isso com a irmã e o arrastou aqui.
Il a surpris le type en train de faire ça à sa sœur et l'a traîné jusqu'ici.
— Memórias de um Assassino (2003)
O cara lá fora pagou para vocês, Sra. Richards.
Le type dehors vous a payé, Mme Richards.
— O Sobrevivente (2025)
Nefasto é o cara nessa porra!
Nefasto, c’est le mec dans cette putain de merde !
— Cidade dos Homens (2007)
Tu veux dire le type au couteau ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O cara na rua era o Jake Cahill.
Le type dans la rue, c’était Jake Cahill.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não posso enfrentar o cara em público antes de valer de verdade.
Je ne peux pas affronter le type en public avant que les choses ne deviennent sérieuses.
— Marty Supreme (2025)
Tá bom, a gente sabe quem é o cara do retrato falado.
D’accord, on sait qui est le gars du portrait-robot.
— Turma da Mônica: Laços (2019)