que lhe

que … lui

→ que

phrase Common #3,269

que … lui « Lhe » peut désigner « lui », « elle » ou « vous » (de politesse). Selon son rôle dans la phrase, « que » se traduit aussi par « qui ».

PO: O livro que lhe dei é interessante.

FR: Le livre que je lui ai donné est intéressant.

Deolindo prepara uma palavra que lhe diga.

Deolindo prépare un mot qui lui parle.

Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.

C'est la promesse que je t'ai faite à ta naissance, mon fils.

— Incêndios (2010)

Aceite o trabalho que lhe ofereceram.

Acceptez le travail qu’on vous a proposé.

— Dangal (2016)

A resposta dele foi meter a mão no bolso e tirar o pacote que lhe trazia.

Il a mis la main dans sa poche et en a sorti le paquet qu’il lui apportait.

Estamos dizendo a elas a ideia que lhe falei.

Nous leur disons l'idée dont je vous ai parlé.

— Flores do Oriente (2011)

Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor.

Allez maintenant et mourez de la manière qui vous semblera la meilleure.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas o quê que lhe falta?

Mais qu'est-ce qui lui manque ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Imã, precisamos que nos descreva o primeiro sujeito que lhe agrediu.

Imã, nous avons besoin que vous nous décriviez le premier individu qui vous a agressé.

— Paraíso Perdido (2018)

Foi exatamente a instrução que lhe deram.

C'est exactement l'instruction qu'on lui a donnée.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não encontrei o presente que lhe queria oferecer.

Je n’ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.

Está escrito no cartão que lhe mandei entregar.

C’est écrit sur la carte que je vous ai fait remettre.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É para ouvir esta merda que lhe pago uma fortuna?

C'est pour entendre cette merde que je vous paie une fortune ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

E de que lhe serviu tentar?

Et à quoi lui a-t-il servi d'essayer ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A Ema não sabe o amor que lhe tenho.

Ema ne sait pas à quel point je l’aime.

— Vale Abraão (1993)

Você reconheceu o garoto que lhe entregou essa carta?

Avez-vous reconnu le garçon qui vous a remis cette lettre ?

— PK (2014)

E aquela rosa que lhe demos no seu aniversário?

Et cette rose que nous lui avons offerte pour son anniversaire ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que lhe sucedeu?

Que lui est-il arrivé ?

— O Leopardo (1963)

Uma timidez que lhe vem de uma grande sensibilidade.

Une timidité qui lui vient d’une grande sensibilité.

— Vale Abraão (1993)

Repito que não vejo em que lhe posso ser útil.

Je répète que je ne vois pas en quoi je pourrais vous être utile.

— Os Imortais (2003)

Sou a única visita que lhe resta desde que o filho foi para França.

Je suis la seule personne qui lui rende encore visite depuis que son fils est parti en France.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Estou bem satisfeita com o conselho que lhe dei.

Je suis très satisfaite du conseil que je lui ai donné.

O pão que lhe devo.

Le pain que je vous dois.

— Такси-блюз (1990)

E se eu lhe dissesse que sim àquilo que lhe disse que não?

Et si je vous disais oui à ce à quoi je vous ai dit non ?

— O Pátio das Cantigas (1942)