moitié
Se eu tivesse lido sozinho, não teria entendido metade.
Si je l'avais lu seul, je n'en aurais pas compris la moitié.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Não lembro quem é metade dessa gente.
Je ne me souviens pas de qui est la moitié de ces gens.
— Justiça Artificial (2026)
Metade de Veneza vai à Praça San Marco!
La moitié de Venise se rend sur la place Saint-Marc !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Pois se você arranjar esse casamento, metade é sua.
Eh bien, si tu arrives à arranger ce mariage, la moitié est à toi.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas ainda não acharam nem metade dos explosivos da Resistência.
Mais ils n'ont pas encore trouvé ne serait-ce que la moitié des explosifs de la Résistance.
— A Era da Escuridão (2016)
A receita vai ficar com metade, sabe?
La recette sera réduite de moitié, tu vois ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
O menino não sabe metade da história.
Le garçon ne connaît pas la moitié de l’histoire.
— Carandiru (2003)
Metade dos estudantes estão ausentes.
La moitié des étudiants sont absents.
O menu é metade vegetariano e a outra metade é não-vegetariano.
Le menu est à moitié végétarien et à moitié non végétarien.
— Irmão Bajrangi (2015)
Eu trabalho por mais dois, ganho o preço de outro e dou conta da outra metade.
Je travaille pour deux personnes de plus, je gagne le salaire d’une autre et je m’occupe de l’autre moitié.
— O Auto da Compadecida (2000)
Metade para você, e metade para mim.
La moitié pour toi, et l’autre moitié pour moi.
— O Som ao Redor (2012)
Ei, você deixou metade das suas roupas.
Hé, tu as laissé la moitié de tes vêtements.
— Clube da Luta (1999)
E metade de todas as mães da Pérsia morrem ao dar à luz.
Et la moitié de toutes les mères de Perse meurent en accouchant.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Não tem como não notar a cicatriz na metade direita do rosto.
Impossible de ne pas remarquer la cicatrice sur la moitié droite de son visage.
Esperamos acordados metade da noite em vão.
Nous avons attendu, éveillés, la moitié de la nuit en vain.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Eu nem conheço metade das pessoas daqui.
Je ne connais même pas la moitié des gens d'ici.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Metade da vida dele, foi sobreviver.
Il a passé la moitié de sa vie à survivre.
— Destruição Final 2 (2026)
Claro que eu teria aceitado na metade do primeiro almoço.
Bien sûr que j'aurais accepté dès la moitié du premier déjeuner.
— A Empregada (2025)
Metade do corpo docente é comunista.
La moitié du corps enseignant est communiste.
— Oppenheimer (2023)
Negócios são metade capital, metade intuição, sabia?
Les affaires, c'est moitié capital, moitié intuition, tu savais ?
— A Era da Escuridão (2016)
Como uma parte do Barfi, a lua está na metade.
Comme une part de barfi, la lune est à moitié pleine.
— Barfi! (2012)
A outra metade sairá meia hora mais tarde.
L'autre moitié partira une demi-heure plus tard.
— O Salário do Medo (1953)
Jim — minha outra metade — ainda está no autodoc, limpando os pulmões.
Jim — mon autre moitié — est toujours à l’autodoc, en train de se faire nettoyer les poumons.
Kyla, vou te dar metade da minha lista.
Kyla, je vais te donner la moitié de ma liste.
— Mommy (2014)
Me diga aonde está e eu te dou metade dele.
Dis-moi où il se trouve et je t'en donne la moitié.
— Tumbbad (2018)
Não sei se percebeu, mas os instrutores estão mortos, assim como metade do time!
Je ne sais pas si vous l’avez remarqué, mais les instructeurs sont morts, tout comme la moitié de l’équipe !
— Máquina de Guerra (2026)
Metade do exército alemão está atrás de nós, e você quer ir a Berlim?
La moitié de l'armée allemande est à nos trousses, et tu veux aller à Berlin ?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Passei metade da vida nas trevas!
J’ai passé la moitié de ma vie dans les ténèbres !
— Andrei Rublev (1966)
Eu passei metade da minha vida correndo atrás dele.
J’ai passé la moitié de ma vie à courir après lui.
— Barfi! (2012)
Sou melhor que metade de vocês.
Je suis meilleur que la moitié d'entre vous.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
La moitié, c'est peu, député.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu não diria"metade", mas você está bem.
Je ne dirais pas « la moitié », mais tu vas bien.
— Os Caras Malvados (2022)
Metade da classe foi promovida para postos acima do dele.
La moitié de la promotion a été nommée à des postes supérieurs au sien.
— Questão de Honra (1992)
La moitié de rien, c'est rien.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu penso como eu acho que metade dos doutores do nosso instituto.
Je pense comme, je crois, la moitié des docteurs de notre institut.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Não terá sido metade que você prometeu?
N'était-ce pas la moitié de ce que tu avais promis ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Agora pode atacar na segunda metade da corrida.
Vous pouvez maintenant attaquer dans la seconde moitié de la course.
— F1: O Filme (2025)
Metade das pessoas que eu nem conheço.
La moitié des gens que je ne connais même pas.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Afinal, metade deles achava que ele era meu namorado.
Au final, la moitié d’entre eux pensaient que c’était mon petit ami.
Merda, tenho que inventar metade deles.
Merde, je dois en inventer la moitié.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Não mencionei que metade das taxas iria para Rubricum e Loricum.
Je n’ai pas mentionné que la moitié des frais irait à Rubricum et à Loricum.
Vocês dois destruíram metade da cidade!
Vous avez tous les deux détruit la moitié de la ville !
— Zootopia 2 (2025)
A metade superior praticamente se estabilizou.
La moitié supérieure s'est pratiquement stabilisée.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Você e metade das faculdades de física, esse é o primeiro problema.
Vous et la moitié des facultés de physique : voilà le premier problème.
— Oppenheimer (2023)
Metade humanas, metade peixes.
Moitié humaines, moitié poissons.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)