tu sais quoi
Sabe o que ia fazer, verdade, Walter?
Tu sais ce que tu allais faire, pas vrai, Walter ?
— Pacto de Sangue (1944)
Et vous savez ce que fait votre père ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Sabe o que Wanda queria que fizéssemos?
Tu sais ce que Wanda voulait qu'on fasse ?
— Noites de Cabíria (1957)
Vous savez ce que j'aime le plus chez eux ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Como sempre sabe o que tô fazendo?
Comment sais-tu toujours ce que je suis en train de faire ?
— Trem-Bala (2022)
Sabe o que meu pai disse antes de morrer?
Tu sais ce que mon père a dit avant de mourir ?
— Andrei Rublev (1966)
Ninguém sabe o que viu, mas viram algo.
Personne ne sait ce qu'il a vu, mais ils ont vu quelque chose.
— Clube da Luta (1999)
Sabe o que esta beleza faz todo mês?
Savez-vous ce que cette merveille fait chaque mois ?
— O Poço (2019)
Sabe o que vocês são, se não fizerem o dólar?
Vous savez ce que vous êtes si vous ne faites pas le dollar ?
— Os Falsários (2007)
Sabe o que nunca pude descobrir?
Savez-vous ce que je n'ai jamais réussi à découvrir ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Sabe o que está escondido na escola nesse exato momento?
Savez-vous ce qui est caché dans l'école en ce moment même ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Deus sabe o que estes brancos jogam.
Dieu sait ce que ces Blancs jouent.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Quando foi colocado, sabe o que eu pedi pro doutor?
Quand il a été posé, tu sais ce que j’ai demandé au médecin ?
— Oldboy (2003)
Sabe o que eu queria dizer ontem?
Tu sais ce que je voulais dire hier ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Sabe o que quero fazer essa semana?
Tu sais ce que j'ai envie de faire cette semaine ?
— Aquarius (2016)
Sabe o que eu virei por sua causa?
Tu sais ce que je suis devenu à cause de toi ?
— 3 Idiotas (2009)
Você nunca sabe o que está se passando naquela cabeça linda.
Tu ne sais jamais ce qui se passe dans cette belle tête.
— Podres de Ricos (2018)
Tu sais ce qu’elle va dire.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Sabe o que ele me disse agora?
Tu sais ce qu’il vient de me dire ?
Sabe o que Lampião respondeu pra ele, doutor?
Vous savez ce que Lampião lui a répondu, docteur ?
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Além do mais, o imperador sabe o que faz, meu caro.
Qui plus est, l'empereur sait ce qu'il fait, mon cher.
— Guerra e Paz (1968)
Ele sabe o que vão transportar e quando.
Il sait ce qu'ils vont transporter et quand.
— Caminhos do Crime (2026)
Sabe o que tem que fazer, Pitts.
Vous savez ce que vous avez à faire, Pitts.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Sabe o que a besta do seu amigo quer que eu faça?
Tu sais ce que cet abruti d'ami à toi veut que je fasse ?
— O Peso de um Passado (1988)
Ninguém sabe o que realmente acontece.
Personne ne sait ce qui se passe réellement.
Mas sabe o que Sook-Hee fala sobre você?
Mais sais-tu ce que Sook-Hee dit de toi ?
— A Criada (2016)
Sabe o que achava que era o paraíso?
Tu sais ce que je pensais être le paradis ?
— Um Dia de Fúria (1993)
Se procurar"otário"na Wikipédia, sabe o que aparece?
Si vous cherchez « crétin » sur Wikipédia, vous savez ce qui apparaît ?
— Ele Está de Volta (2015)
O bode sabe o que vai ser da vida?
Le bouc sait-il ce qu'il adviendra de sa vie ?
— 3 Idiotas (2009)
Escuta, sabe o que eu vi na piscina?
Écoute, tu sais ce que j'ai vu à la piscine ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Sabe o que Sebastião respondeu?
Tu sais ce que Sebastião a répondu ?
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Sabe o que uma vitória americana fará pelo futuro do esporte.
Il sait ce qu'une victoire américaine représentera pour l'avenir du sport.
— Marty Supreme (2025)
Sabe o que a imprensa faria com isto?
Savez-vous ce que la presse ferait de cela ?
— Um Tiro na Noite (1981)
Tu sais ce que nous sommes devenus aujourd’hui ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Você nem sabe o que está falando.
Tu ne sais même pas de quoi tu parles.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Sabe o que o seu pai faz quando vai fazer exames na cidade?
Savez-vous ce que votre père fait lorsqu'il va faire des examens en ville ?
— Laurence Anyways (2012)
Tom sabe o que Mary disse.
Tom sait ce que Mary a dit.
Sammy, sabe o que parece, né?
Sammy, tu vois ce à quoi ça ressemble, pas vrai ?
— Caminhos do Crime (2026)
Sabe o que pode dizer ao diretor por mim.
Tu sais ce que tu peux dire au directeur de ma part.
— Férias de Amor (1955)
Também, mas sabe o que a gente podia fazer?
C'est vrai, mais tu sais ce qu'on pourrait faire ?
— Cidade de Deus (2002)
Sabe o que eu tive que ouvir por sua causa?
Tu sais ce que j'ai dû entendre à cause de toi ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ninguém em Guilder sabe o que fizemos.
Personne à Guilder ne sait ce que nous avons fait.
— A Princesa Prometida (1987)
Pensa que sabe o que é melhor para nós, Pino?
Tu crois savoir ce qui est le mieux pour nous, Pino ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Sabe o que a Madame Suliman disse?
Savez-vous ce que Madame Suliman a dit ?
— O Castelo Animado (2004)
Sabe o que encontrei lá na calçada?
Tu sais ce que j'ai trouvé sur le trottoir ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Sabe o que acabou de fazer, Mario?
Tu sais ce que tu viens de faire, Mario ?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Pode ser jovem, mas sabe o que fazer.
Il est peut-être jeune, mais il sait ce qu'il faut faire.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Se você continuar mexendo com ela, sabe o que vou fazer?
Si tu continues à t'en prendre à elle, tu sais ce que je vais faire ?
— TÁR (2022)
Sabe o que é legal neste lugar?
Tu sais ce qui est sympa dans cet endroit ?
— Os Caras Malvados (2022)
Sabe o que poderia acontecer meu querido!
Tu sais ce qui pourrait arriver, mon cher !
— Adeus, Meninos (1987)
Sabe o que eu li na revista que você me deu?
Tu sais ce que j’ai lu dans le magazine que tu m’as donné ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Alguém sabe o que tira mancha de ketchup?
Est-ce que quelqu'un sait ce qui enlève les taches de ketchup ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Só Deus sabe o que queriam, além de nos fazer perder tempo.
Dieu seul sait ce qu'ils voulaient, à part nous faire perdre du temps.
— O Labirinto do Fauno (2006)
E aí, sabe o que eu vou falar pra senhora?
Alors, vous savez ce que je vais vous dire, madame ?
— Última Parada 174 (2008)
Sabe o que eles faziam lá dentro?
Vous savez ce qu'ils faisaient là-dedans ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Já sabe o que gostaria esta noite, senhor?
Savez-vous déjà ce que vous aimeriez ce soir, Monsieur ?
— Ratatouille (2007)
Tu sais ce que j'ai trouvé dans le camion ?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Vous savez ce que le producteur a dit ?
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Sabe o que podia ter acontecido?
Vous savez ce qui aurait pu arriver ?
— O Peso de um Passado (1988)
Ela nasceu para o negócio, é forte e sabe o que quer.
Elle est faite pour les affaires, elle est forte et sait ce qu'elle veut.
— Duro de Matar (1988)
Sabe o que quero, não é tão difícil.
Tu sais ce que je veux, ce n'est pas si difficile.
— Cidade dos Sonhos (2001)