Yap.Town

sem querer

sans le vouloir

→ sem
phrase Uncommon #7,490
sans le vouloir S’emploie pour dire qu’une action a été faite involontairement.
PO: Enviei a mensagem sem querer.
FR: J’ai envoyé le message sans le vouloir.

Vê se não fuma sem querer.

Fais attention à ne pas fumer sans le vouloir.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sem querer ofender, mas somos franceses.

Sans vouloir vous offenser, nous sommes français.

— Ratatouille (2007)

Sem querer!

Sans le vouloir !

— Cidade dos Homens (2007)

Foi sem querer, meu irmão!

C'était pas fait exprès, mon frère !

— Cidade de Deus (2002)

Eu vi sem querer.

Je l’ai vu par accident.

— Служебный роман (1977)

Sem querer que nem teu pai matou o meu, irmão?

Sans le vouloir, comme ton père a tué le mien, frère ?

— Cidade dos Homens (2007)

Sem querer?

Sans le vouloir ?

— Amores Brutos (2000)

Não, é que eu derrubei as coisas, seu Zulmiro, sem querer.

Non, c’est juste que j’ai fait tomber les affaires, monsieur Zulmiro, sans le vouloir.

— Estômago (2008)

Foi sem querer?

C'était involontaire ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Sem querer coisa nenhuma!

Sans rien vouloir du tout !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sem querer é ótimo.

Sans le vouloir, c’est génial.

— Tropa de Elite (2007)

Eu vi uma agora ali sem querer.

Je viens d’en voir une là-bas sans faire exprès.

— Aquarius (2016)

Ela falou alto sem querer e todo mundo ouviu.

Elle a parlé fort sans le vouloir et tout le monde a entendu.

Eu a ofendi sem querer.

Je l’ai offensée sans le vouloir.

Sem querer ofender.

Sans vouloir vous offenser.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sem querer, ele entrou na frente.

Sans le vouloir, il s'est mis en travers du chemin.

— Cidade de Deus (2002)

Escapei daquele massacre sem querer.

J'ai échappé à ce massacre par hasard.

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi sem querer.

C'était involontaire.

— E Sua Mãe Também (2001)

Carvalho, foi sem querer?

Carvalho, c'était involontaire ?

— Tropa de Elite (2007)

De algum modo, eu tinha puxado as cordas de Saunders, sem querer.

D'une certaine manière, j'avais tiré les ficelles de Saunders sans le vouloir.

Fiz uma cara de surpresa sem querer.

J'ai pris un air surpris sans le vouloir.

Desculpe, troquei os pedidos sem querer.

Excusez-moi, j'ai confondu les commandes par inadvertance.

Sem querer ser indiscreta, que operação foi essa?

Sans vouloir être indiscrète, de quelle opération s'agissait-il ?

— Laurence Anyways (2012)

Qualquer um que mate alguém sem querer numa briga vai preso.

Quiconque tue quelqu'un accidentellement lors d'une bagarre finit en prison.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Desculpe, escapou sem querer.

Désolé, c'est sorti tout seul.

— Decisão de Partir (2022)