Yap.Town

lentamente

lentement

l ẽ t ɐ m ẽ t ɨ
lenta féminin singulier + mente d’une manière (suffixe adverbial en « -ment »)
adverb Common #6,952
lentement
PO: A criança caminha lentamente.
FR: L’enfant marche lentement.

Conduza lentamente; você poderia sofrer um acidente.

Conduisez lentement ; vous pourriez avoir un accident.

Abri a porta lentamente.

J’ai ouvert la porte lentement.

Eu lentamente percebi que esta foto era importante para sobreviver neste mundo.

J'ai lentement réalisé que cette photo était importante pour survivre dans ce monde.

— PK (2014)

Está inundando Tóquio lentamente e ainda está caindo agora, três anos depois.

Tokyo est lentement en train d’être inondée, et il continue encore de pleuvoir aujourd’hui, trois ans plus tard.

— O Tempo com Você (2019)

Devemos fazer as coisas lentamente.

Nous devons faire les choses lentement.

— Pinóquio (2019)

A vida volta lentamente.

La vie reprend lentement.

— Barfi! (2012)

Eu abri a porta lentamente.

J’ai ouvert la porte lentement.

Lentamente, por mim mesma, à medida que avançamos.

Lentement, par moi-même, à mesure que nous avançons.

— As Memórias de Marnie (2014)

Caminhe lentamente.

Marchez lentement.

A duquesa lentamente balança sua cabeça.

La duchesse hoche lentement la tête.

— A Criada (2016)

O preço do combustível vem caindo lentamente.

Le prix du carburant baisse lentement.

Muito lentamente.

Très lentement.

Pode morrer lentamente e cortado em mil pedaços.

Tu peux mourir lentement, découpé en mille morceaux.

— A Princesa Prometida (1987)

Então, estou trabalhando duro, pagando lentamente, camarada.

Alors, je travaille dur, je rembourse petit à petit, l'ami.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Mas eu quero descobrir lentamente.

Mais je veux le découvrir lentement.

— As Memórias de Marnie (2014)

Por que meu coração está batendo tão lentamente?

Pourquoi mon cœur bat-il si lentement ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Acalme-se, e me fale lentamente.

Calmez-vous et parlez-moi lentement.

— Rashomon (1950)

Se você fizer isso, sua mente lentamente se torna invisível.

Si vous faites cela, votre esprit devient lentement invisible.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele anda lentamente.

Il marche lentement.

Solte o ar lentamente.

Expirez lentement.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O mundo caminha lentamente para a sabedoria.

Le monde chemine lentement vers la sagesse.

Mexa-se lentamente, respira fundo.

Bougez lentement, respirez profondément.

— Guardiões do Dia (2006)

Lentamente.

Lentement.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fiquem calmos e andem lentamente até a saída.

Restez calmes et avancez lentement jusqu'à la sortie.

— O Tempo com Você (2019)

Dirija lentamente.

Conduisez lentement.

Deixe-me caminhar lentamente, será um hábito meu.

Laissez-moi marcher lentement, ce sera une habitude pour moi.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Bem lentamente, a corda foi apertando.

Très lentement, la corde s'est resserrée.

— A Criada (2016)

Caminhem lentamente.

Marchez lentement.

Nori afundando lentamente.

Nori coulant lentement.

— Tampopo (1985)

Respire lentamente.

Respirez lentement.

— Intocáveis (2011)

A luz foi-se apagando lentamente.

La lumière s'est éteinte lentement.

Vai parando lentamente o ciclo da vida.

Le cycle de la vie s'arrête lentement.

— A Espinha do Diabo (2001)