Yap.Town

o material

contenu, matériel

m ɐ t ɨ ɾ j a l
noun · masculine Uncommon #7,362
contenu, matériel Peut désigner un ensemble de contenus ou de ressources, pas seulement de l’équipement.
PO: Este material é ótimo para estudar.
FR: Ce contenu est idéal pour étudier.

Pra comprar um material lá pra obra dele.

Pour acheter des matériaux là-bas pour ses travaux.

— Cidade dos Homens (2007)

Material capturado.

Matériel capturé.

— A Infância de Ivan (1962)

Achamos este material em sua casa.

Nous avons trouvé ce matériel chez vous.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Este é um bom material de trabalho.

C'est un bon support de travail.

— Ele Está de Volta (2015)

Este é material de boa qualidade.

C’est du matériel de bonne qualité.

— Crematório (2015)

Grande parte do orçamento foi pra comprar material.

Une grande partie du budget a servi à acheter du matériel.

Não levem material da fábrica.

N'emportez pas de matériel de l'usine.

— Em Busca da Vida (2006)

Sr. Lee gostou do material que escolhemos.

M. Lee a aimé le matériel que nous avons choisi.

— Desejo e Perigo (2007)

As obras estavam atrasando por falta de material.

Les travaux prenaient du retard par manque de matériaux.

A resistência do material é bem forte.

La résistance du matériau est très élevée.

Tem pouco material, rapaz.

Il y a peu de matériel, mon gars.

— No (2012)

Você pode fazer todo tipo de explosivos com material caseiro.

Vous pouvez fabriquer toutes sortes d'explosifs avec des matériaux artisanaux.

— Clube da Luta (1999)

Tudo que é ruim é material bom para a Gratui-TV.

Tout ce qui est mauvais fait du bon contenu pour Gratui-TV.

— O Sobrevivente (2025)

E coletar material pode durar uns dias.

Et la collecte de matériel peut prendre quelques jours.

— Sem Amor (2017)

Eu tenho material novo.

J'ai du nouveau matériel.

— Ele Está de Volta (2015)

E é o mesmo material.

Et c'est le même matériau.

— Doentes de Amor (2017)

Talvez houvesse material genético no ar e na água.

Il y avait peut-être du matériel génétique dans l'air et dans l'eau.

— Akira (1988)

Material bom que é.

C’est du bon matériel, ça.

— A Estrada da Vida (1954)

Ivone, tem algum material de limpeza?

Ivone, est-ce que tu as des produits d’entretien ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Melhor material para uma história de herói.

Le meilleur matériau pour une histoire de héros.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Acho que ele queria juntar material para ajudá-lo a voltar a escrever.

Je pense qu'il voulait rassembler des éléments pour l'aider à se remettre à écrire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É material importado.

C’est du matériel importé.

— Брат 2 (2000)

Tenho muito mais material.

J'ai beaucoup plus de matériel.

— Ele Está de Volta (2015)

Você sabe, material de escritório.

Vous savez, des fournitures de bureau.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O líder do nosso projeto desapareceu, assim como todo seu material.

Le chef de notre projet a disparu, tout comme l'ensemble de son matériel.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E que material é esse, Josimar?

Et c’est quel matériau, Josimar ?

— Aquarius (2016)

Vai me passar algum material para trabalhar?

Allez-vous me transmettre du matériel pour travailler ?

— Sem Amor (2017)

Mandaram a gente trazer um material.

On nous a demandé d’apporter du matériel.

— Aquarius (2016)

Só forma e material, não está ruim, não?

Rien que la forme et le matériau, ce n'est pas mal, non ?

— Oh Boy (2012)

É material bom para a Gratui-TV.

C'est du bon matériel pour Gratui-TV.

— O Sobrevivente (2025)

Pegue seu material.

Prenez votre matériel.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

A diferença está no material e na decoração.

La différence réside dans le matériau et la décoration.

— A Partida (2008)