um par de

une paire de, quelques

→ um

phrase Uncommon #7,659

une paire de, quelques S’emploie à la fois au sens littéral de « une paire de » et, plus souvent dans la langue courante, au sens de « quelques / un petit nombre de ».

PO: Vou comprar um par de meias novas.

FR: Je vais acheter une paire de chaussettes neuves.

Parecem um par de burros.

Ils ont l'air de deux ânes.

— Tempo de Viver (1994)

Fizemos um par de bobagens com as câmaras.

On a fait quelques bêtises avec les caméras.

— Morte ao Vivo (1996)

Venha nos ajudar com um par de bolas.

Venez nous aider avec une paire de ballons.

— Oh Boy (2012)

Arrume um par de óculos.

Procure-toi une paire de lunettes.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Apenas um par de botas?

Juste une paire de bottes ?

— Férias de Amor (1955)

A minha mãe me deu um par de luvas que ela mesma fez.

Ma mère m’a offert une paire de gants qu’elle a confectionnés elle-même.

Desapareceu há um par de anos.

Il a disparu il y a quelques années.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu não sou bem educado, há pouco, leia um par de livros.

Je ne suis pas très instruit, mais j’ai lu quelques livres récemment.

— A Estrada da Vida (1954)

Mais um par de pontos.

Encore deux points.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não, mas eu tenho um par de ameixas maduras aqui, se você quiser.

Non, mais j'ai quelques prunes mûres ici, si tu veux.

— Em Campo Minado (2014)

Abra um par de cervejas e envie elas para cá.

Ouvre deux bières et envoie-les ici.

— Queen (2014)

Um par de seios duros como pneus bem cheios e uma boa bunda.

Une paire de seins durs comme des pneus bien gonflés et un beau cul.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Uh, alguém poderia me emprestar um par de sapatos?

Euh, est-ce que quelqu'un pourrait me prêter une paire de chaussures ?

— Suspiria (1977)

Só a vi um par de vezes na sala de estar.

Je ne l'ai vue qu'une ou deux fois dans le salon.

— Parasita (2019)

É como um par de seios.

C'est comme une paire de seins.

— A Sociedade da Neve (2023)

Seu maricas, com um par de dólares de Chichina se ajeita imediatamente.

Espèce de mauviette, avec quelques dollars de Chichina, tu te remets d'aplomb illico.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele escolheu um par de sapatos para combinar com seu terno.

Il a choisi une paire de chaussures pour aller avec son costume.

Passarei um par de horas com meus amigos da Casa Professa.

Je passerai quelques heures avec mes amis de la Casa Professa.

— O Leopardo (1963)

Só há um modo de comer um par de coelhos.

Il n'y a qu'une seule façon de manger une paire de lapins.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tudo o que eu ouvi foi um par de nomes.

Tout ce que j'ai entendu, c'est quelques noms.

— Vítima do Passado (1996)

Acha que valeria a pena enviar um par de caras da pesada?

Tu penses que ça vaudrait la peine d'envoyer quelques gros bras ?

— O Profeta (2009)

E perdeu pra um par de cinco.

Et il a perdu face à une paire de cinq.

— F1: O Filme (2025)

Um par de horas, no máximo.

Une paire d'heures, tout au plus.

— Um Contratempo (2017)

Há uma feira grande, um par de quilômetros à frente.

Il y a une grande foire, à quelques kilomètres d’ici.

— A Estrada da Vida (1954)

Sou um par de botas com um rifle.

Je suis une paire de bottes avec un fusil.

— Nada de Novo no Front (2022)