uma questão de

Capturar Tirapu já era uma questão de estado.

Capturer Tirapu était déjà une question d'État.

— Agente Zeta (2026)

Ele só fica hoje por uma questão de prevenção.

Il reste uniquement aujourd’hui par mesure de précaution.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Isto não é uma questão de impostos, não é?

Ce n'est pas une question d'impôts, n'est-ce pas ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não é mais uma questão de orgulho.

Ce n’est plus une question de fierté.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O problema é apenas uma questão de ética.

Le problème n’est qu’une question d’éthique.

— Vale Abraão (1993)

Se você estiver com pressa, é apenas uma questão de alguns reparos nesta casa.

Si vous êtes pressé, il n’y a que quelques réparations à faire dans cette maison.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sim, é para uma questão de trabalho.

Oui, c’est pour une question de travail.

— A Doce Vida (1960)

Talvez seja apenas uma questão de termos mas as palavras são importantes.

C’est peut-être seulement une question de termes, mais les mots sont importants.

— O Último Imperador (1987)

Uma questão de etiqueta.

Une question d'étiquette.

— Clube da Luta (1999)

Você acha que foi uma questão de Dinho?

Tu penses que c’était lié à Dinho ?

— O Som ao Redor (2012)