o respeito

Hoje, meu respeito pelo idiota do Ranchho aumentou ainda mais.

Aujourd'hui, mon respect pour cet idiot de Ranchho a encore augmenté.

— 3 Idiotas (2009)

Não tem respeito pela dor dos outros?

N'avez-vous aucun respect pour la souffrance d'autrui ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tenho tremendo respeito pelo seu dinheiro.

J’ai énormément de respect pour votre argent.

— Marty Supreme (2025)

E isso começa por respeito mútuo, querido!

Et cela commence par le respect mutuel, mon cher !

— Mommy (2014)

Tenha respeito.

Ayez du respect.

— [REC] (2007)

Com respeito.

Respectueusement.

— Служебный роман (1977)

Pois bem, por respeito às senhoras aqui.

Eh bien, par respect pour les dames présentes.

— Kin-Dza-Dza (1986)

E refere-se ao respeito, Majestade.

Et cela concerne le respect, Majesté.

— O Último Imperador (1987)

Essa ameaça diz respeito a todos na Terra-média.

Cette menace concerne tout le monde en Terre du Milieu.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Que respeito?

Quel respect ?

— Des vents contraires (2011)

A luta me deu respeito, fama, mas não me deu dinheiro.

La lutte m’a apporté du respect et de la célébrité, mais elle ne m’a pas rapporté d’argent.

— Dangal (2016)

A primeira coisa que um negro deve sentir é respeito por ele mesmo.

La première chose qu'un Noir doit ressentir, c'est du respect pour lui-même.

— Malcolm X (1992)

Respeito?

Du respect ?

— Princesa Mononoke (1997)

Não merecemos respeito, só os médicos merecem.

Nous ne méritons pas le respect, seuls les médecins le méritent.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas podemos fazer alguma coisa a esse respeito, não é rapazes?

Mais on peut faire quelque chose à ce sujet, pas vrai les gars ?

— Em Campo Minado (2014)

Diz respeito a uma mulher!

Il s’agit d’une femme !

— Do Coração (1998)

Mostre algum respeito!

Montrez un peu de respect !

— Crematório (2015)

Em respeito a ele, fui no enterro e no almoço.

Par respect pour lui, j’ai assisté à l’enterrement et au déjeuner.

— Abril Despedaçado (2001)

Você não tem respeito?

Vous n'avez aucun respect ?

— Kung-Fusão (2004)

Tem meu respeito.

Vous avez mon respect.

— Os Caras Malvados (2022)

Respeito aos direitos humanos.

Respect des droits de l'homme.

— No (2012)

Terá que me tratar com respeito!

Vous devrez me traiter avec respect !

— O Tempo com Você (2019)

Respeito não sei, mas vai equilibrar a balança.

Je ne sais pas si cela suscitera du respect, mais ça rééquilibrera la balance.

— O Ódio (1995)

Devia ser tratada com respeito!

Elle devrait être traitée avec respect !

— Noites de Cabíria (1957)

Tudo isso nos diz respeito.

Tout cela nous concerne.

Deve-se o maior respeito à criança.

L’enfant mérite le plus grand respect.

Nem acabei de te criar e já está me faltando com respeito?

Je n’ai même pas fini de te créer que tu me manques déjà de respect ?

— Pinóquio (2019)

Não quero faltar ao respeito, mas é a verdade.

Je ne veux pas manquer de respect, mais c'est la vérité.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tenho um respeito sincero por aquele homem.

J'éprouve un respect sincère pour cet homme.

— Sol Secreto (2007)

Quero um pouco de respeito!

Je veux un peu de respect !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por favor, tenha respeito.

S’il vous plaît, faites preuve de respect.

— Anora (2024)

O que ele quis dizer foi muito respeito pelo seu pai.

Ce qu’il voulait dire, c’était qu’il avait beaucoup de respect pour ton père.

— Crematório (2015)

Tenha respeito!

Ayez du respect !

— Ne Zha (2019)

O Cardeal Tremblay já falou comigo a esse respeito.

Le cardinal Tremblay m'a déjà parlé à ce sujet.

— Conclave (2024)

Matar um cana vai te dar respeito?

Tuer un flic va te valoir du respect ?

— O Ódio (1995)

Temos grande respeito pela educação, nesta casa.

Nous avons un grand respect pour l'éducation, dans cette maison.

— Swades: We, the People (2004)

Tenha algum respeito.

Ayez un peu de respect.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Respeito.

Respect.

— O Profeta (2009)

De igualdade e respeito.

D'égalité et de respect.

— No (2012)

Diz respeito a ela.

Cela la concerne.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Nem mesmo me tratou com o mesmo respeito.

Il ne m'a même pas traité avec le même respect.

— O Poço (2019)

A Zona exige respeito, caso contrário, castiga.

La Zone exige le respect ; sinon, elle punit.

— Stalker (1979)

Um homem digno de respeito não pode fazer semelhante coisa.

Un homme digne de respect ne peut pas faire une telle chose.

Não tem respeito pelas senhoras?

N'avez-vous pas de respect pour les dames ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não acho ele limitado, Sr. Galanis, com respeito.

Je ne pense pas qu’il soit limité, M. Galanis, sauf votre respect.

— Marty Supreme (2025)

Tratem ela com respeito.

Traitez-la avec respect.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Me desculpe, você não tem nenhum respeito?

Excusez-moi, n'avez-vous aucun respect ?

— Swades: We, the People (2004)

Este ano, por respeito, não faremos presentes.

Cette année, par respect, nous n'offrirons pas de cadeaux.

— Des vents contraires (2011)

Aqui só terá respeito matando outros homens.

Ici, tu n'obtiendras le respect qu'en tuant d'autres hommes.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Enviar esses corpos e a menina com respeito.

Envoyer ces corps et la jeune fille avec respect.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Sem respeito pelos mais velhos, nem por autoridade, não têm objetivos.

Sans respect pour les aînés ni pour l'autorité, ils n'ont pas d'objectifs.

— Anora (2024)

Respeito é bom e eu gosto!

Le respect, c'est bien, et j'aime ça !

— O Auto da Compadecida (2000)

No que me diz respeito, não.

En ce qui me concerne, non.

— Oppenheimer (2023)

Ele merece nosso respeito.

Il mérite notre respect.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não tenho respeito por ninguém que não me valoriza.

Je n'ai de respect pour personne qui ne me valorise pas.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mostre algum respeito.

Montrez un peu de respect.

— Quase Famosos (2000)

Tal devoção merece verdadeiro respeito.

Une telle dévotion mérite un véritable respect.

— Herói (2002)

É um valentão de muito respeito.

C’est un sacré dur à cuire.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Um filho deve respeito ao pai.

Un fils doit le respect à son père.

Mostrar respeito!

Montrer du respect !

— Des vents contraires (2011)

Tenho que ter respeito.

Je dois faire preuve de respect.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu não o respeito mais, Alexander.

Je ne vous respecte plus, Alexander.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Por isso, te respeito.

C’est pour ça que je te respecte.

— Podres de Ricos (2018)

Respeito!

Du respect !

— A Onda (2008)

Eu respeito a sua opinião.

Je respecte votre opinion.

Respeito a dignidade de qualquer um que respeite a minha.

Je respecte la dignité de quiconque respecte la mienne.

— Duna (2021)

Respeito este garoto.

Je respecte ce garçon.

— Os Bons Companheiros (1990)

Respeito quem trabalha na mesma área há muito tempo.

Je respecte ceux qui travaillent dans le même domaine depuis longtemps.

— Parasita (2019)

Eu gosto disso, eu respeito isso, Shrek.

J’aime ça, je respecte ça, Shrek.

— Shrek (2001)

Eu respeito o senhor Brown.

Je respecte M. Brown.

Respeito a isto não chegou nenhuma nova ordem de Roma.

À ce sujet, aucun nouvel ordre n'est arrivé de Rome.

— A Doce Vida (1960)

Respeito muito isso!

Je respecte beaucoup cela !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Segundo, respeito limites profissionais.

Deuxièmement, je respecte les limites professionnelles.

— F1: O Filme (2025)

Eu respeito.

Je respecte.

— Laurence Anyways (2012)