bem, ele

eh bien, il

→ bem
phrase Uncommon #15,740
eh bien, il « Bem » sert ici de marqueur discursif, pour introduire une remarque ou une conclusion. « Ele » met le sujet en relief ; en français, on peut généralement traduire simplement par « il ».
PO: Bem, ele não quer falar sobre isso.
FR: Eh bien, il ne veut pas parler de ça.

Bem, ele chegará à verdade.

Eh bien, il parviendra à la vérité.

— Oppenheimer (2023)

Bem, ele não está.

Eh bien, il n'est pas là.

— Jojo Rabbit (2019)

Bem, ele é o Jack Bates.

Eh bien, c'est Jack Bates.

— Uma Família de Dois (2016)

Bem, ele está morto agora.

Eh bien, il est mort maintenant.

— Três é Demais (1998)

Bem, ele sentiu sua morte antes do tempo.

Eh bien, il a pressenti sa mort avant l’heure.

— Elena (2011)

Bem, ele não desistiu.

Eh bien, il n'a pas abandonné.

— Oppenheimer (2023)

Bem, ele é meio incomum.

Eh bien, il est assez inhabituel.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bem, ele está estável quando deitado.

Eh bien, il est stable lorsqu'il est couché.

— Em Campo Minado (2014)

Bem, ele não pode fazer nada.

Eh bien, il ne peut rien faire.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Bem, ele é um mentiroso, não acredite nele.

Eh bien, c'est un menteur, ne le croyez pas.

— O Menino e a Garça (2023)

Bem, ele tem grana, é saudável.

Eh bien, il a de l’argent, il est en bonne santé.

— Sem Amor (2017)

Hogwood, bem, ele é o Grande Dragão da Ku Klux Klan.

Hogwood, eh bien, c'est le Grand Dragon du Ku Klux Klan.

— Pecadores (2025)