branca

A tinta branca.

La peinture blanche.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A toalha branca da mesa ficou manchada de molho.

La nappe blanche a été tachée de sauce.

Acabei de comprar uma branca.

Je viens d'en acheter une blanche.

— A Onda (2008)

Afinal, também é branca.

Après tout, elle est blanche aussi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Amarela por fora, branca por dentro.

Jaune à l'extérieur, blanche à l'intérieur.

— Podres de Ricos (2018)

Anne Francis é branca.

Anne Francis est blanche.

— Cães de Aluguel (1992)

Apenas flocos de neve branca e úmida flutuando rapidamente.

Rien que des flocons de neige blanche et humide flottant rapidement.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aqui, você pega aquela de madeira branca, aquela que eu trouxe da Suécia.

Ici, tu prends celle en bois blanc, celle que j’ai rapportée de Suède.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bernard, não quero que a neve seja muito branca, nem muito limpa.

Bernard, je ne veux pas que la neige soit trop blanche, ni trop propre.

— A Noite Americana (1973)

Branca feito papel!

Blanche comme du papier !

— O que o Coração Deseja (2001)

Branca!

Blanche !

— A Grande Beleza (2013)

Branca, amigo, branca.

Blanche, mon ami, blanche.

— E Sua Mãe Também (2001)

Como uma lâmina branca.

Comme une lame blanche.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Desça Pennsylvania Avenue, é a grande casa branca com colunas.

Descendez Pennsylvania Avenue, c'est la grande maison blanche avec des colonnes.

— Questão de Honra (1992)

Diga-me uma coisa, Bhuvan, por que que essa bruxa branca aceitou nos ajudar?

Dis-moi une chose, Bhuvan : pourquoi cette sorcière blanche a-t-elle accepté de nous aider ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Disseram que Jesus era loiro e de olhos azuis e de pele branca e você acreditou.

On t’a dit que Jésus était blond, aux yeux bleus et à la peau blanche, et tu l’as cru.

— Malcolm X (1992)

E descobri que ele e aquela mulher branca com quem vive vão ter um filho.

Et j’ai découvert que lui et cette femme blanche avec qui il vit vont avoir un enfant.

— Doentes de Amor (2017)

E ela ser uma garota branca.

Et le fait qu'elle soit une fille blanche.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E ele usava luva branca quando era palhaço.

Et il portait des gants blancs quand il était clown.

— Cabras da Peste (2021)

Ela era branca.

Elle était blanche.

— Última Parada 174 (2008)

Ela é branca, não é?

Elle est blanche, n'est-ce pas ?

— No (2012)

Ela é branca.

Elle est blanche.

— Doentes de Amor (2017)

Ele está com uma mulher branca.

Il est avec une femme blanche.

— Брат 2 (2000)

Essa senhora branca está aqui?

Est-ce que cette dame blanche est là ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Esse selvagem estuprou uma menina branca virgem e a matou.

Ce sauvage a violé une jeune fille blanche vierge et l'a tuée.

— The Dead and the Damned (2011)

Esta vela não é branca.

Cette bougie n'est pas blanche.

Estou abaixo da rocha branca, da qual falei!

Je suis sous le rocher blanc dont j'ai parlé !

— Jean de Florette (1986)

Fazem tinta branca destas conchas!

On fabrique de la peinture blanche à partir de ces coquillages !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Fico fascinado com as lágrimas de uma garota branca.

Je suis fasciné par les larmes d’une fille blanche.

— Trem-Bala (2022)

Garota branca normal indo pro trabalho.

Une fille blanche ordinaire qui se rend au travail.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Gosto da cor branca.

J'aime la couleur blanche.

Hoje somos obrigados a usar preto só pra verem a bola branca.

Aujourd'hui, nous sommes obligés de porter du noir, rien que pour qu'on puisse voir la balle blanche.

— Marty Supreme (2025)

Imagine a sua dor como uma bola de luz branca.

Imaginez votre douleur comme une boule de lumière blanche.

— Clube da Luta (1999)

Luz branca.

Lumière blanche.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Língua branca, olhos amarelos, nariz vermelho.

Langue blanche, yeux jaunes, nez rouge.

— A Grande Escapada (1966)

Mais branca do que esta.

Plus blanche que celle-ci.

— Andrei Rublev (1966)

Mais branca.

Plus blanche.

— Lady Vingança (2005)

Mas há uma senhora branca daqui ensinando-lhes o jogo.

Mais il y a une dame blanche d’ici qui leur enseigne le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas luva branca e rapadura, só ele.

Mais de gants blancs et de rapadura, il n’y a que lui.

— Cabras da Peste (2021)

Mercedes-Benz branca.

Mercedes-Benz blanche.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Meu neto tem uma gatinha branca.

Mon petit-fils a une petite chatte blanche.

Minha caneca branca preferida quebrou essa manhã.

Mon mug blanc préféré s'est cassé ce matin.

Naoko mora naquela casa branca.

Naoko habite dans cette maison blanche.

Nenhuma raiz branca.

Aucune racine blanche.

— A Empregada (2025)

No meio da escuridão surgiu uma esfera enorme, verde, azul e branca.

Au milieu de l’obscurité apparut une énorme sphère verte, bleue et blanche.

Não queria ser branca.

Je ne voulais pas être blanche.

— Pecadores (2025)

Não vejo a bola branca com camisa branca.

Je ne vois pas la balle blanche avec un maillot blanc.

— Marty Supreme (2025)

Onde está minha calcinha branca?

Où est ma culotte blanche ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Outro exame foi marcado e Bill foi levado para uma sala branca.

Un autre examen a été programmé et Bill a été conduit dans une salle blanche.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Para trás, virgem branca!

En arrière, vierge blanche !

— O Sol Enganador (1994)

Por que a neve é branca?

Pourquoi la neige est-elle blanche ?

Preta e branca, senhor.

Noire et blanche, monsieur.

— Assassinato às Cegas (2018)

Que honra para a raça branca!

Quel honneur pour la race blanche !

— O Salário do Medo (1953)

Seja branca.

Sois blanche.

— Lady Vingança (2005)

Sim, há uma senhora branca.

Oui, il y a une dame blanche.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sobre a mulher branca.

À propos de la femme blanche.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sou a sua primeira branca?

Est-ce que je suis ta première Blanche ?

— Malcolm X (1992)

Só liga para a senhora branca.

Appelle seulement la dame blanche.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Também temos a senhora branca conosco.

Nous avons aussi la dame blanche avec nous.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tem certeza de que é branca?

Êtes-vous sûr qu'elle est blanche ?

— Pecadores (2025)

Tenta seguir a bola branca no fundo branco.

Essaie de suivre la balle blanche sur le fond blanc.

— Marty Supreme (2025)

Tinta branca errada!

Mauvaise peinture blanche !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Todo palhaço usa luva branca.

Tous les clowns portent des gants blancs.

— Cabras da Peste (2021)

Tudo o que a senhora branca conseguir fazer, eu também consigo.

Tout ce que la dame blanche est capable de faire, je le suis aussi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Uma senhora branca?

Une dame blanche ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Uma vida branca.

Une vie blanche.

— Lady Vingança (2005)

Vai ver ela não é branca.

Peut-être qu'elle n'est pas blanche.

— Pecadores (2025)

Você está usando uma roupa branca.

Vous portez une tenue blanche.

— PK (2014)

Você viu minha calcinha branca?

As-tu vu ma culotte blanche ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

É muita morte branca.

C'est une hécatombe silencieuse.

— Trem-Bala (2022)