Yap.Town

eles desculpem

excusez-moi, pardon

→ desculpar
desculp excuser + em 3e personne du pluriel au subjonctif présent ou à l’impératif
verb · present tense, 3rd-person plural Uncommon #10,691
excusez-moi, pardon
PO: Desculpem o atraso.
FR: Excusez-moi pour le retard.
Conjugation of desculpar
Subjunctive present
SingularPlural
First desculpe —
Third desculpe desculpem
Imperative
SingularPlural
Second desculpa —
Third desculpe desculpem

Desculpem, companheiros.

Désolés, les amis.

— Ventos da Liberdade (2006)

Desculpem o mau cheiro.

Désolé(e) pour la mauvaise odeur.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Desculpem tê-los deixado sós.

Pardonnez-moi de vous avoir laissés seuls.

— Stalker (1979)

Desculpem, ela está meio cansada.

Désolé, elle est un peu fatiguée.

— Questão de Tempo (2013)

Desculpem, tive que rir.

Excusez-moi, j'ai été obligé de rire.

— Ele Está de Volta (2015)

Desculpem por isso tudo.

Désolé pour tout ça.

— Wicked (2024)

Boa noite, desculpem o atraso.

Bonsoir, désolé(e) pour le retard.

— Oito e Meio (1963)

Desculpem o atraso.

Excusez le retard.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Desculpem todos.

Désolé tout le monde.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Desculpem, desculpem.

Pardon, pardon.

— Questão de Tempo (2013)

Desculpem, gente.

Désolé, tout le monde.

— Simplesmente Amor (2003)

Desculpem, mas, de que lado vocês estão?

Excusez-moi, mais de quel côté êtes-vous ?

— Capitães de Abril (2000)

Desculpem, tem um senhor chamado Urrutia.

Excusez-moi, il y a un monsieur qui s'appelle Urrutia.

— No (2012)

Desculpem o pequeno problema técnico.

Veuillez nous excuser pour ce petit problème technique.

— Braço de Diamante (1969)

Desculpem tê-los feito esperar, cavalheiros.

Veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre, Messieurs.

— A Grande Escapada (1966)

Desculpem, estamos cheios.

Désolé, nous sommes complets.

— A Garota Ideal (2007)

Desculpem, mas não testei.

Désolés, mais je n’ai pas testé.

— Брат 2 (2000)

Desculpem, não sei jogar.

Désolé, je ne sais pas jouer.

— Sede de Sangue (2009)

Desculpem, tá?

Désolé, d’accord ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Desculpem-nos o inconveniente.

Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

— [REC] (2007)

Desculpem interromper.

Désolé(e) de vous interrompre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Desculpem terem vindo aqui só para me buscar.

Excusez-moi d'être venus jusqu'ici rien que pour venir me chercher.

— Desejo e Perigo (2007)

interjection Rare #18,109
excusez-moi, pardon S’adresse à plusieurs personnes, ou à une personne que l’on vouvoie.
PO: Desculpem, cheguei atrasado.
FR: Excusez-moi, je suis en retard.

Desculpem, foi nossa culpa.

Excusez-nous, c'était de notre faute.

— Morangos Silvestres (1957)

Desculpem, mas tenho de ir andando.

Excusez-moi, mais je dois y aller.

— A Grande Escapada (1966)

Desculpem, pessoal.

Désolé, tout le monde.

— O Homem da Terra (2007)

Desculpem, é o regulamento, está no regulamento.

Excusez-moi, c'est le règlement, c'est dans le règlement.

— Senna (2010)

Desculpem, mas não podem entrar.

Désolé, mais vous ne pouvez pas entrer.

— O Ódio (1995)

Desculpem, não consigo me concentrar.

Excusez-moi, je n'arrive pas à me concentrer.

— Quase Famosos (2000)

Desculpem!

Excusez-moi !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Desculpem, estou cansada.

Excusez-moi, je suis fatiguée.

— Desejo e Perigo (2007)

Desculpem, mas só temos copos de plástico.

Désolés, mais nous n'avons que des gobelets en plastique.

— O Homem da Terra (2007)

Desculpem, passo à frente.

Excusez-moi, je passe devant.

— Solaris (1972)

Desculpem, é contra as regras eu matar, não é?

Désolé, c'est contre les règles que je tue, n'est-ce pas ?

— Batalha Real (2000)

Desculpem.

Excusez-moi.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)