seu avô

ton grand-père

→ seu

phrase Uncommon #6,892

ton grand-père « seu » peut vouloir dire « ton/votre » ou « son/sa » selon le contexte ; ici, cela signifie « ton/votre ».

PO: O seu avô mora perto daqui.

FR: Ton grand-père habite près d’ici.

A montanha Homi é a cidade natal do seu avô na Coreia.

La montagne Homi est le lieu de naissance de son grand-père en Corée.

— Decisão de Partir (2022)

Respeite seu avô, porra!

Respecte ton grand-père, putain !

— Bacurau (2019)

Conseguiu a beleza de sua mãe, mas nenhum fedor de seu avô.

Il a hérité de la beauté de sa mère, mais d'aucune des mauvaises odeurs de son grand-père.

— O Leopardo (1963)

Seu avô foi trabalhar na Venezuela.

Son grand-père est allé travailler au Venezuela.

— Volver (2006)

Não dá atenção pro seu avô, tá?

Ne fais pas attention à ton grand-père, d'accord ?

— Justiça Artificial (2026)

No tempo do seu avô, talvez.

À l’époque de ton grand-père, peut-être.

— Oito e Meio (1963)

Sei que seu avô se foi, Milo.

Je sais que ton grand-père est mort, Milo.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A senhora se lembra do seu avô?

Vous souvenez-vous de votre grand-père ?

A sua mãe combinou tudo com o seu avô.

Ta mère a tout organisé avec ton grand-père.

— O Peso de um Passado (1988)

Você não é seu pai ou seu avô certo?

Tu n'es pas ton père ni ton grand-père, n'est-ce pas ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O seu avô está aqui.

Votre grand-père est ici.

— A Princesa Prometida (1987)

Não escolheria alguém como o seu avô!

Je ne choisirais pas quelqu'un comme ton grand-père !

— Oito e Meio (1963)

Está muito parecido com seu avô.

Il ressemble beaucoup à son grand-père.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O senhor se lembra do seu avô?

Vous souvenez-vous de votre grand-père ?

Quero que fique longe do seu avô.

Je veux que tu restes loin de ton grand-père.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Qualquer coisa, diga que é para o seu avô que está de cama.

Au besoin, dites que c’est pour votre grand-père qui est alité.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Seu avô disse alguma coisa?

Est-ce que votre grand-père a dit quelque chose ?

— Justiça Artificial (2026)

Foi quando o seu avô veio.

C'est alors que votre grand-père est venu.

— As Memórias de Marnie (2014)

Conheci seu avô num campo de refugiados.

J'ai rencontré votre grand-père dans un camp de réfugiés.

— Queen (2014)

Seu avô foi um grande homem.

Votre grand-père était un grand homme.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quantos anos tem seu avô?

Quel âge a votre grand-père ?

Jogará sua carreira fora como fez seu avô?

Vas-tu gâcher ta carrière comme l'a fait ton grand-père ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Arruinou a vida do seu avô.

Tu as ruiné la vie de ton grand-père.

— Questão de Tempo (2013)

Então eu conheci o seu avô.

C'est alors que j'ai rencontré ton grand-père.

— Queen (2014)

Não conheci seu avô.

Je n’ai pas connu votre grand-père.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Seu avô dirigia, o meu avô desta vila.

Ton grand-père conduisait, le mien venait de ce village.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Foi quando o seu avô a levou para Muskaan.

C’est à ce moment-là que son grand-père l’a emmenée à Muskaan.

— Barfi! (2012)

O seu avô não fez mal nenhum.

Votre grand-père n'a fait aucun mal.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se seu avô estivesse vivo, ele iria te bater até a próxima semana.

Si ton grand-père était en vie, il te tabasserait jusqu'à la semaine prochaine.

— Podres de Ricos (2018)

Uzi, sou seu avô.

Uzi, je suis ton grand-père.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Fale mais alto, o ouvido de seu avô não é muito bom.

Parle plus fort, l’ouïe de ton grand-père n’est pas très bonne.