do país

Faço parte da orquestra de jazz Shaffer, a melhor escola de música do país.

Je fais partie de l'orchestre de jazz de Shaffer, la meilleure école de musique du pays.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Se é assim em Calcutá, o que acontece com o resto do país?

Si c'est ainsi à Calcutta, qu'en est-il du reste du pays ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É a melhor escola de música do país.

C'est la meilleure école de musique du pays.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Este é o capitão do país.

C'est le capitaine du pays.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você ainda será o advogado mais novo do país.

Vous serez encore le plus jeune avocat du pays.

— Quase Famosos (2000)

Minha mãe vem da aldeia de Der Om, no sul do país.

Ma mère vient du village de Der Om, dans le sud du pays.

— Incêndios (2010)

Ele descobriu que poderia sair do país mais facilmente estando do seu lado.

Il a découvert qu'il pourrait quitter le pays plus facilement en étant à vos côtés.

— Vítima do Passado (1996)

As pessoas se mudaram para Guangdong, Liaoning, por toda parte do país.

Les gens ont déménagé dans le Guangdong, le Liaoning et partout ailleurs dans le pays.

— Em Busca da Vida (2006)

E eu não tinha irmãos nem parentes próximos naquela parte do país.

Et je n'avais ni frères ni parents proches dans cette partie du pays.

— Titanic (1997)

Todo cidadão deve respeitar as leis do país.

Tout citoyen doit respecter les lois du pays.

Você é o seguro de vida do país.

Vous êtes l'assurance-vie du pays.

— Alerta Lobo (2019)

Tim, conte-nos de onde é, de que parte do país?

Tim, dites-nous d'où vous venez, de quelle région du pays ?

— Questão de Tempo (2013)

A economia do país está mais forte esse trimestre.

L'économie du pays est plus forte ce trimestre.

E tem o apoio de uma grande parte da população muçulmana do país.

Et il bénéficie du soutien d'une grande partie de la population musulmane du pays.

— Incêndios (2010)

Eu sou um Capitão do país.

Je suis un capitaine du pays.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Corajoso, sabendo que metade do país acha os sindicatos ilegais!

Courageux, sachant que la moitié du pays considère les syndicats comme illégaux !

— O Sobrevivente (2025)

É a divisão do país.

C’est la division du pays.

— Ventos da Liberdade (2006)

Seu irmão foi banido em todas as universidades do país.

Son frère a été banni de toutes les universités du pays.

— Oppenheimer (2023)

Sem passaporte, sair do país fica fora de questão.

Sans passeport, il est hors de question de quitter le pays.

Eu trabalhei a vida inteira para proteger e preservar a honra do país.

J’ai travaillé toute ma vie pour protéger et préserver l’honneur du pays.

— Irmão Bajrangi (2015)

Estão chovendo ligações de todas as partes do país.

Les appels affluent de toutes les régions du pays.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vamos nos concentrar Na região européia do país.

Nous allons nous concentrer sur la région européenne du pays.

— Такси-блюз (1990)

O quartel onde trabalho enviou armas para várias partes do país.

La caserne où je travaille a envoyé des armes dans plusieurs régions du pays.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É o primeiro inverno que passo fora do país.

C'est le premier hiver que je passe hors du pays.

Preciso tirar ela do país.

Je dois la faire sortir du pays.

— Missão Refúgio (2026)

Um soldado do país.

Un soldat du pays.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Kang In-guk, o traidor do país.

Kang In-guk, le traître à la patrie.

— Assassinato (2015)

Agitação tomou conta do país.

L'agitation s'est emparée du pays.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)