um sonho

De um sonho que ele alimenta desde os primeiros anos.

D'un rêve qu'il nourrit depuis ses premières années.

— Senna (2010)

Foi apenas um sonho.

Ce n'était qu'un rêve.

— Jean de Florette (1986)

Era só um sonho.

Ce n'était qu'un rêve.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Um sonho agradável, espero.

Un rêve agréable, j'espère.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tenho um sonho maravilhoso.

J'ai un rêve merveilleux.

— Adeus, Meninos (1987)

Então, tudo nos pareceu um sonho.

Alors, tout nous a semblé être un rêve.

— A Pele Que Habito (2011)

Foi um sonho!

C'était un rêve !

— O Ódio (1995)

É como em um sonho.

C'est comme dans un rêve.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É só um sonho!

Ce n'est qu'un rêve !

— Preso na Escuridão (1997)

Pode ser um sonho, mas você ainda pode perder a cabeça.

Ça peut être un rêve, mais tu peux quand même perdre la tête.

— Vidas ao Vento (2013)

Isto é um sonho.

C'est un rêve.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Bem, é somente um sonho.

Eh bien, ce n'est qu'un rêve.

— Your name. (2016)

Gostaria de contar um sonho que tive esta manhã.

J'aimerais raconter un rêve que j'ai fait ce matin.

— Morangos Silvestres (1957)

Não é um sonho, é a realidade!

Ce n’est pas un rêve, c’est la réalité !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Um sonho?

Un rêve ?

— Preso na Escuridão (1997)

Isto não é um sonho.

Ce n'est pas un rêve.

— Preso na Escuridão (1997)

Deve ter sido um sonho.

Ça a dû être un rêve.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Só estou dizendo que tinha um sonho que queria realizar.

Je dis simplement que j'avais un rêve que je voulais réaliser.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Agora me pergunto se o que vi naquele dia era só um sonho.

Maintenant, je me demande si ce que j’ai vu ce jour-là n’était qu’un rêve.

— O Tempo com Você (2019)

Deixe parecer um sonho em noite para sempre.

Laissez cela ressembler à un rêve dans une nuit éternelle.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Procurando um sonho de amor e a estrada continua.

À la recherche d'un rêve d'amour, et la route continue.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E às vezes a mente se comporta como se fosse um sonho.

Et parfois, l'esprit se comporte comme s'il s'agissait d'un rêve.

— Preso na Escuridão (1997)

Foi tudo um sonho.

Tout n'était qu'un rêve.

— Your name. (2016)

Só um sonho.

Juste un rêve.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu tenho um sonho, um sonho que compartilhamos.

J'ai un rêve, un rêve que nous partageons.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É como um sonho do qual você não consegue sair.

C'est comme un rêve dont on ne peut pas sortir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu também quero ter um sonho feliz!

Moi aussi, je veux faire un beau rêve !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela é apenas um sonho.

Elle n’est qu’un rêve.

— Do Coração (1998)

Acabei de ter um sonho fantástico.

Je viens de faire un rêve fantastique.

— O Conformista (1971)

Isso é só um sonho!

Ce n’est qu’un rêve !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Hoje o cinema é só um sonho.

Aujourd'hui, le cinéma n'est qu'un rêve.

— Cinema Paradiso (1988)

Não foi um sonho.

Ce n’était pas un rêve.

— O Castelo Animado (2004)

Sinto como se estivesse em um sonho.

J’ai l’impression d’être dans un rêve.

— Vidas ao Vento (2013)

Você quer ficar em um sonho feliz, não é?

Tu veux rester dans un rêve heureux, n’est-ce pas ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Foi um sonho que tive.

C'est un rêve que j'ai fait.

— Akira (1988)

Quantos caminhos têm um sonho?

Combien de chemins un rêve a-t-il ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tudo parece um sonho.

Tout semble être un rêve.

— Queen (2014)

É como um sonho.

C'est comme un rêve.

— Conflito das Águas (2011)

Mesmo sendo um sonho, me lembrei que Lola estava morta.

Même si c'était un rêve, je me suis souvenu que Lola était morte.

— Dor e Glória (2019)

Me diga, isto é um sonho?

Dis-moi, est-ce un rêve ?

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é um sonho, não é?

C'est un rêve, n'est-ce pas ?

— Preso na Escuridão (1997)

Era um sonho meu na infância.

C'était un rêve de mon enfance.

— Destruição Final 2 (2026)

Você está nos vendendo um sonho!

Vous nous vendez du rêve !

— Swades: We, the People (2004)

Ainda estou em um sonho.

Je suis encore dans un rêve.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Um sonho de união.

Un rêve d'union.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Isto não é um sonho!

Ce n'est pas un rêve !

— Preso na Escuridão (1997)

Ele é algum retardado querendo realizar um sonho?

C'est un attardé qui veut réaliser un rêve ?

— Titane (2021)

Tenho um sonho.

J’ai un rêve.

— A Experiência (2001)

Foi um sonho, Arwen.

C'était un rêve, Arwen.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se isto é um sonho, significa que não existo!

Si c'est un rêve, cela signifie que je n'existe pas !

— Preso na Escuridão (1997)

É só um sonho.

Ce n'est qu'un rêve.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Foi só um sonho?

Ce n’était qu’un rêve ?

É como se fosse um sonho.

C’est comme si c’était un rêve.

— O Teste Decisivo (2000)

Devo correr atrás de um sonho de Hollywood de garoto?

Dois-je poursuivre un rêve hollywoodien que je caresse depuis l'enfance ?

— Anaconda (2025)

Para Pierre você não é um sonho, é a a mãe dele.

Pour Pierre, tu n'es pas un rêve, tu es sa mère.

— A Voz do Coração (2004)

Não é um sonho.

Ce n'est pas un rêve.

— As Memórias de Marnie (2014)

Foi como se algo saísse de um sonho.

C'était comme si quelque chose sortait d'un rêve.

— Your name. (2016)

Isso não é um sonho, é?

Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?

— Durante a Tormenta (2018)