travaux, chantier, œuvres
Quase todas as obras estão sem assinatura.
Presque toutes les œuvres sont sans signature.
— Dor e Glória (2019)
Deverá gostar, mas ainda está em obras.
Vous devriez aimer, mais c’est encore en travaux.
— A Liberdade é Azul (1993)
Vladimir Nikolaevich é um capataz de obras, ele constrói casas.
Vladimir Nikolaïevitch est chef de chantier, il construit des maisons.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Se é assim, façam uma fogueira com as obras de Rustaveli e Dante!
Si c'est ainsi, faites un bûcher avec les œuvres de Roustavéli et de Dante !
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Estamos contra a ciência que destrói obras de arte.
Nous sommes opposés à la science qui détruit des œuvres d'art.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Há poucas oportunidades para fazer boas obras.
Il y a peu d’occasions de faire le bien.
Foi rumo às instalações das obras do Estádio Olímpico.
Il s'est dirigé vers le chantier du stade olympique.
— Akira (1988)
Encontrar obras desse porte num lugar como esse.
Trouver des œuvres de cette envergure dans un endroit pareil.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
A cidade estará enfrentando obras na avenida principal.
La ville connaîtra des travaux sur l'avenue principale.