o acordo

O acordo de vida ou morte foi assinado.

L'accord de vie ou de mort a été signé.

— O Mestre das Armas (2006)

Todos os que assinaram o acordo subam ao palco ao mesmo tempo.

Que tous ceux qui ont signé l'accord montent sur scène en même temps.

— O Mestre das Armas (2006)

Eve, é esse o acordo de vocês?

Eve, c'est ça, votre accord ?

— Tron: Ares (2025)

Está bem, feche o acordo.

Très bien, concluez l'accord.

— Relatos Selvagens (2014)

Há mais de um ano eu tentava fechar o acordo.

Cela faisait plus d'un an que j'essayais de conclure l'accord.

— Um Contratempo (2017)

O acordo é entre iguais.

L’accord est entre égaux.

— Vidas ao Vento (2013)

Não, não é, mas vocês todos assinaram o acordo.

Non, ce n'est pas le cas, mais vous avez tous signé l'accord.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Fizemos o acordo com teu irmão na Páscoa.

Nous avons conclu l’accord avec ton frère à Pâques.

— Andrei Rublev (1966)

O acordo ao pé da letra.

L'accord à la lettre.

— Duna (2021)

Vamos ter que rever o acordo.

Nous allons devoir revoir l'accord.

— F1: O Filme (2025)