o orgulho

É preciso orgulho, que diabo!

Il faut de la fierté, bon sang !

— A Grande Escapada (1966)

Tenho orgulho pra caramba de conhecer vocês.

Je suis super fier de vous connaître.

— Máquina de Guerra (2026)

Nossa honra e orgulho estão feridos e nós sofremos em silêncio.

Notre honneur et notre fierté sont blessés, et nous souffrons en silence.

— Baahubali: O Início (2015)

Acha que seu pai teria orgulho disso?

Pensez-vous que votre père en serait fier ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você devia ter orgulho.

Tu devrais être fier.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Abdul Khaliq era o orgulho do Paquistão.

Abdul Khaliq était la fierté du Pakistan.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas a luta do orgulho com a desonra não durou muito.

Mais le combat entre l’orgueil et le déshonneur ne dura pas longtemps.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Essa cabra me mata de orgulho.

Cette chèvre me rend tellement fier.

— Cabras da Peste (2021)

Com uma Cruz de Ferro presa ao seu peito cheio de orgulho.

Avec une Croix de fer épinglée sur sa poitrine gonflée de fierté.

— Nada de Novo no Front (2022)

De que orgulho você está falando?

De quelle fierté parlez-vous ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estou infectado com a sujeira do orgulho.

Je suis infecté par la souillure de l'orgueil.

— A Bruxa (2016)

Temos orgulho de estar sentados na mesma mesa que Gurin.

Nous sommes fiers d'être assis à la même table que Gurin.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você é meu orgulho, minha glória.

Tu es ma fierté, ma gloire.

— Queen (2014)

Seu pai tem orgulho de você?

Ton père est-il fier de toi ?

— Questão de Honra (1992)

Orgulho de quê?

Fier de quoi ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Se tem orgulho da sua família.

Vous êtes fier de votre famille.

— Os Visitantes (1993)

Faz mal ter tanto orgulho.

Avoir autant d’orgueil, ce n’est pas bien.

— देवदास (2002)

Por que vocês têm orgulho de um vício?

Pourquoi êtes-vous fiers d’une addiction ?

— देवदास (2002)

Eu tenho orgulho de você.

Je suis fier de toi.

— Laurence Anyways (2012)

Seu orgulho.

Votre fierté.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tem orgulho nisso.

Il en est fier.

— O Quinto Elemento (1997)

É um orgulho nosso, né?

C'est une fierté pour nous, n'est-ce pas ?

— Senna (2010)

Não sente orgulho?

Vous n'éprouvez pas de fierté ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nós mostraremos o orgulho de Pejite!!

Nous montrerons la fierté de Pejite !!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Querido, é uma boa profissão a sua, tenho orgulho de você.

Mon chéri, tu exerces un beau métier ; je suis fier de toi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É meu dever, meu prazer, meu orgulho.

C’est mon devoir, mon plaisir, ma fierté.

Desistir do desafio iria contra o orgulho dos britânicos.

Renoncer au défi irait à l'encontre de la fierté des Britanniques.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

"Os alunos têm orgulho de realmente produzir algo", diz Broadwater.

« Les élèves sont fiers de réellement produire quelque chose », dit Broadwater.

Sua bela esposa é seu orgulho.

Sa belle épouse est sa fierté.

O meu país, o meu povo, vocês são meu orgulho.

Mon pays, mon peuple, vous êtes ma fierté.

Tenho orgulho do meu trabalho.

Je suis fier de mon travail.

Vamos ouvir agora o próprio orgulho da parada gay.

Écoutons maintenant la fierté même de la Gay Pride.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu sempre tive orgulho de vocês.

J’ai toujours été fier de vous.

Quero que saiba que tenho orgulho de você.

Je veux que tu saches que je suis fier de toi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas também sinto orgulho de meu país, e posso dar minha vida por ele.

Mais je suis aussi fier de mon pays et je peux donner ma vie pour lui.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não é mais uma questão de orgulho.

Ce n’est plus une question de fierté.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nunca tive tanto orgulho de alguém na vida.

Je n'ai jamais été aussi fier de quelqu'un de ma vie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não tenho orgulho nisto!

Je ne suis pas fier de cela !

— O Quinto Elemento (1997)

Eu tinha mesmo orgulho daquela velocidade.

J’étais vraiment fier de cette vitesse.

Orgulho da Jackie.

La fierté de Jackie.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Onde está seu orgulho?

Où est ta fierté ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

E em nossos corações, sentimos crescer o orgulho, a força e a honra.

Et dans nos cœurs, nous sentons grandir la fierté, la force et l'honneur.

— Pinte de Açafrão (2006)

Do orgulho.

De l'orgueil.

— Decisão de Partir (2022)

Eu tenho orgulho de nós.

Je suis fier de nous.

— Laurence Anyways (2012)

Vocês são meu orgulho.

Vous êtes ma fierté.

Seu orgulho irá levá-lo para o túmulo.

Son orgueil le mènera au tombeau.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É um orgulho lutar mais uma vez ao lado dos homens.

C'est une fierté de combattre une fois de plus aux côtés des hommes.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você nos fez sentir orgulho, filho.

Tu nous as rendus fiers, mon fils.

Recusar ajuda quando se precisa é orgulho demais.

Refuser de l'aide alors qu'on en a besoin, c'est faire preuve de trop d'orgueil.

O orgulho das espadas.

La fierté des épées.

— Baahubali: O Início (2015)

Temos orgulho de vocês.

Nous sommes fiers de vous.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Onde está o orgulho pela propriedade?

Où est la fierté de la propriété ?

— O Gângster (2007)

Você é meu orgulho.

Tu es ma fierté.

— A Grande Beleza (2013)

Acho que se chama orgulho, Knuckles.

Je crois que ça s'appelle de la fierté, Knuckles.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Orgulho?

Fierté ?

— देवदास (2002)

Não posso ter orgulho?

Je n’ai pas le droit d’être fier ?

— देवदास (2002)