rolar

Costumava deitar na cama e rolar de rir de todos vocês.

Je m'allongeais dans mon lit et je me tordais de rire en pensant à vous tous.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi Antônio mesmo que mandou lhe dizer que sua cabeça ia rolar no chão!

C’est bien Antônio qui vous a fait dire que votre tête allait rouler par terre !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Pode rolar o som, por favor.

Vous pouvez lancer le son, s'il vous plaît.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E você foi descendo sem parar, como uma roda na estrada, rolando só por rolar.

Et tu n’as cessé de descendre, comme une roue sur la route, roulant juste pour rouler.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pular e rolar.

Sauter et rouler.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Diga qualquer coisa e deixa rolar.

Dis n’importe quoi et laisse faire.

— O Peso de um Passado (1988)

Não, deixa rolar.

Non, laisse tomber.

— Questão de Tempo (2013)

Nem sabia que ia rolar, tá ligado?

Je savais même pas que ça allait se faire, tu vois ?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu achei que o negócio ia rolar ali mesmo.

Je pensais que ça allait se passer sur le moment même.

— Cidade de Deus (2002)

Pode rolar.

Ça peut arriver.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)