me ver

me voir

→ me

phrase Very common #714

me voir Expression composée du pronom objet « me » et du verbe « ver ». Elle s’emploie souvent après un autre verbe, comme « ir », « querer » ou « vir ».

PO: Ela veio me ver no hospital.

FR: Elle est venue me voir à l’hôpital.

É por isso que ela se matou, para não ter que me ver morrer.

C'est pour ça qu'elle s'est suicidée, pour ne pas avoir à me voir mourir.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Consegue me ver?

Est-ce que vous me voyez ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Está tão limpo que posso me ver.

C'est tellement propre que je peux m'y voir.

— Os Visitantes (1993)

Sim, está alegre em me ver, não está, garotão?

Oui, tu es content de me voir, pas vrai, mon grand ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vai me ver ganhar do número um do mundo.

Tu vas me voir battre le numéro un mondial.

— Marty Supreme (2025)

Mamãe vem me ver!

Maman vient me voir !

— Uma Família de Dois (2016)

Eddie disse que Joe queria me ver.

Eddie a dit que Joe voulait me voir.

— Cães de Aluguel (1992)

Não quero me ver.

Je ne veux pas me voir.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você disse que queria me ver com Hae-mi.

Tu as dit que tu voulais me voir avec Hae-mi.

— Em Chamas (2018)

Mesmo que não consiga me ver.

Même si tu ne peux pas me voir.

— Tron: Ares (2025)

Marquei para que fosse me ver na próxima quarta-feira.

J’ai pris rendez-vous pour qu’il vienne me voir mercredi prochain.

— Служебный роман (1977)

Acho que você gosta de me ver chorar.

Je crois que tu aimes me voir pleurer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu tinha esperança que você fosse me ver ontem à noite.

J'espérais que tu viendrais me voir hier soir.

— Titanic (1997)

Por isso que você não veio nem aqui me ver, Fabinho?

C'est pour ça que tu n'es même pas venu me voir ici, Fabinho ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você vai acordar a noite e me ver ao seu lado, sempre.

Tu te réveilleras la nuit et tu me verras à tes côtés, toujours.

— Маленькая Вера (1988)

Você não vem nem me ver, cara.

Tu ne viens même pas me voir, mec.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não pode me ver?

Tu ne peux pas me voir ?

— Queen (2014)

Eu não quero me ver!

Je ne veux pas me voir !

— Preso na Escuridão (1997)

A Agustina foi me ver no restaurante.

Agustina est venue me voir au restaurant.

— Volver (2006)

Você mal pode me ver porque estou parada contra o sol.

Tu arrives à peine à me voir parce que je suis face au soleil.

— Elena (2011)

Como podes não me ver?

Comment peux-tu ne pas me voir ?

— Vá e Veja (1985)

Porque é, que o garoto, fugiu ao me ver?

Pourquoi le garçon s’est-il enfui en me voyant ?

— Do Coração (1998)

Sabemos que você adoraria me ver demitido.

Nous savons que vous aimeriez beaucoup me voir licencié.

— Marty Supreme (2025)

Soube que queria me ver.

J'ai appris que tu voulais me voir.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Me ver.

Me voir.

— Sem Amor (2017)

Como governador desta ilha, quero agradecer-lhes por virem me ver.

En tant que gouverneur de cette île, je tiens à vous remercier d’être venus me voir.

— Conflito das Águas (2011)

Pessoalmente, eu nunca poderia me ver abrindo o cérebro de alguém.

Personnellement, je ne pourrais jamais m'imaginer en train d'ouvrir le cerveau de quelqu'un.

— Três é Demais (1998)

É bom me ver, não é?

Ça fait du bien de me voir, n'est-ce pas ?

— Wicked (2024)

Você virá me ver?

Viendras-tu me voir ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

O menino fugiu ao me ver.

Le garçon s’est enfui en me voyant.

Ele só está vivo porque espera me ver formado!

Il n'est en vie que parce qu'il espère me voir diplômé !

— 3 Idiotas (2009)

Você deveria me ver interpretando, também.

Tu devrais me voir jouer, aussi.

— A Garota Ideal (2007)

Você não vai me ver?

Tu ne vas pas me voir ?

— देवदास (2002)

Foi me ver!

Il est venu me voir !

— Your name. (2016)

Eu achava que você queria me ver.

Je pensais que tu voulais me voir.

Eles não podem me ver.

Ils ne peuvent pas me voir.

— Arca Russa (2002)

É esquisito me ver ao vivo, mas vai se acostumar.

C'est bizarre de me voir en vrai, mais tu vas t'y habituer.

— O Sobrevivente (2025)

Ele foi me ver no camarim.

Il est venu me voir dans la loge.

— Dor e Glória (2019)

Ele nunca pensou em ir me ver?

Il n'a jamais pensé à venir me voir ?

— Cinema Paradiso (1988)

Querem me ver como um demônio?

Ils veulent me voir comme un démon ?

— Ne Zha (2019)

Estou cansada de me ver de perfil.

J’en ai marre de me voir de profil.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não pode me ver de novo.

Tu ne peux pas me revoir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Depois desta noite, se não quiser me ver, te deixo em paz.

Après cette nuit, si tu ne veux pas me voir, je te laisserai tranquille.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas manda mensagem se quiser me ver, tá?

Mais envoie-moi un message si tu veux me voir, d'accord ?

— Anora (2024)

Você irá me ver?

Viendras-tu me voir ?

— Dor e Glória (2019)

Você consegue me ver com um homem, na mesa assim, de frente?

Tu arrives à m'imaginer avec un homme, à table comme ça, face à face ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Gostava de me ver dançando!

Il aimait me voir danser !

— Oito e Meio (1963)

Virá para me ver?

Viendrez-vous me voir ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Vai querer me ver.

Tu voudras me voir.

— Fale com Ela (2002)

Acho que o meu pai teria gostado de me ver na minha formatura.

Je pense que mon père aurait aimé me voir à ma remise de diplôme.

— Questão de Honra (1992)

Não me diz que se alegra de me ver.

Il ne me dit pas qu'il est ravi de me voir.

— Pacto de Sangue (1944)

Se realmente gostou de me ver a lutar então eu luto contigo!

Si tu as vraiment aimé me voir combattre, alors je combats avec toi !

— O Grande Mestre (2008)

Na verdade, não vão mais me ver.

En fait, on ne me verra plus.

— O Sobrevivente (2025)

Eu entendo se você não quiser mais me ver.

Je comprends si tu ne veux plus me voir.

— Laurence Anyways (2012)

Se minha mãe estivesse viva, ficaria muito feliz em me ver assim.

Si ma mère était en vie, elle serait très heureuse de me voir ainsi.

— Flores do Oriente (2011)

Não quer mais me ver?

Tu ne veux plus me voir ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você não vem nem me ver.

Tu ne viens même pas me voir.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quando vai parar de me ver apenas como uma diretora?

Quand cesseras-tu de me voir uniquement comme une directrice ?

— Служебный роман (1977)

Kim Won-bong queria me ver?

Kim Won-bong voulait me voir ?

— Assassinato (2015)

Disse que queria me ver de novo.

Il a dit qu'il voulait me revoir.

— Desejo e Perigo (2007)

Então qual era a necessidade de vir para me ver?

Alors, quel était le besoin de venir me voir ?

— Piku (2015)

Ela vai me ver de novo?

Est-ce qu'elle va me revoir ?

— Três é Demais (1998)

Eles podem me ver?

Peuvent-ils me voir ?

Espero que possa me ver, ficará satisfeita.

J'espère que vous pourrez me voir ; vous serez satisfaite.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vem me ver jogar no Wembley amanhã.

Viens me voir jouer à Wembley demain.

— Marty Supreme (2025)

É melhor não voltar a me ver.

Il vaut mieux ne plus me revoir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Queriam me ver nua?

Vous vouliez me voir nue ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Venham me ver.

Venez me voir.

Vou me sentar em um canto, e você poderá me ver.

Je vais m'asseoir dans un coin, et tu pourras me voir.

— Des vents contraires (2011)

Não parece muito contente por me ver.

Tu n'as pas l'air très content de me voir.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Luisa, por que não vem me ver?

Luisa, pourquoi ne viens-tu pas me voir ?

— Oito e Meio (1963)

Você vem me ver.

Tu viens me voir.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ou talvez gostasse de me ver.

Ou peut-être qu'il aimerait me voir.

— Your name. (2016)