totalement, complètement, entièrement
Eu estava totalmente concentrada no sujeito à minha frente.
J’étais totalement concentrée sur le sujet devant moi.
Um bebê totalmente alemão estava a caminho.
Un bébé entièrement allemand était en route.
— Adeus, Lênin! (2003)
Fantasia desapareceu totalmente?
La fantaisie a-t-elle totalement disparu ?
— A História sem Fim (1984)
Agora que estou totalmente envolvida, você quer me decepcionar.
Maintenant que je suis totalement impliquée, tu veux me décevoir.
— As Diabólicas (1955)
Precisa ser totalmente sem vida?
Est-ce qu'il faut que ce soit totalement dénué de vie ?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Um acidente poderia fechá-la totalmente.
Un accident pourrait la fermer complètement.
— Jean de Florette (1986)
Se Kyoko se casar, ele ficará totalmente sozinho.
Si Kyoko se marie, il se retrouvera totalement seul.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Vocês duas estão totalmente azuis!
Vous êtes toutes les deux complètement bleues !
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Se você puder se vingar deles, sou totalmente a favor.
Si tu peux te venger d’eux, je suis entièrement pour.
Nunca deixe-o até que ele esteja totalmente preso.
Ne le quittez jamais tant qu'il n'est pas entièrement attaché.
— Intocáveis (2011)
Se não estiver totalmente enterrada, talvez pudéssemos vê-la.
Si elle n'est pas entièrement enterrée, peut-être pourrions-nous la voir.
— Zootopia 2 (2025)
Sim, sou totalmente cego, senhora.
Oui, je suis complètement aveugle, madame.
— Assassinato às Cegas (2018)
Recebê-lo totalmente em mim como algo completo.
Le recevoir pleinement en moi comme quelque chose de complet.
— Asas do Desejo (1987)
Sendo totalmente honesto, você é um péssimo jogador de futebol.
En toute honnêteté, tu es un piètre joueur de football.
O prédio foi totalmente destruído.
Le bâtiment a été entièrement détruit.
Não é tolo cantar para alguém que é totalmente surdo?
N'est-il pas insensé de chanter pour quelqu'un qui est totalement sourd ?
— Morangos Silvestres (1957)
E concordo totalmente com você.
Et je suis tout à fait d’accord avec toi.
Embora eu não esteja totalmente satisfeito com seu olho direito.
Bien que je ne sois pas entièrement satisfait de son œil droit.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
E você parece totalmente perdido.
Et tu as l'air complètement perdu.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Em Berlim, fizemos a nossa primeira viagem totalmente alemã.
À Berlin, nous avons fait notre premier voyage entièrement allemand.
— Adeus, Lênin! (2003)
O que nós fizemos estava totalmente errado.
Ce que nous avons fait était totalement faux.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Rohit Patel, esqueço totalmente meus problemas quando me encontro com ele.
Rohit Patel : j'oublie complètement mes problèmes quand je le rencontre.
— O Segredo de Aman (2003)
Suas respostas são totalmente infantis e absurdas.
Vos réponses sont totalement puériles et absurdes.
Sou totalmente normal, inofensivo.
Je suis tout à fait normal, inoffensif.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não havia a menor dúvida de que algo ali estava totalmente fora de controle!
Il ne faisait aucun doute que quelque chose, là-bas, échappait totalement à tout contrôle !
— Ele Está de Volta (2015)
É o passeio totalmente radical do nosso amigo.
C'est la virée totalement extrême de notre ami.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Só é totalmente óbvio quem é quem, e estamos fodidos!
C'est juste totalement évident de savoir qui est qui, et on est foutus !
— Quase Famosos (2000)
Estou totalmente sem interesse numa vida sem o seu pai.
Une vie sans ton père ne m'intéresse absolument pas.
— Questão de Tempo (2013)
O Papai tem uma coisa totalmente diferente do que ele diz a todos.
Papa a quelque chose de totalement différent de ce qu'il dit à tout le monde.
— Braço de Diamante (1969)
Nós atores somos totalmente egoístas.
Nous, les acteurs, sommes totalement égoïstes.
— Conflito das Águas (2011)
Precisará se dedicar totalmente.
Vous devrez vous y consacrer entièrement.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Ele sempre foi totalmente louco.
Il a toujours été complètement fou.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Quando eu for adulto quero ser totalmente igual a você.
Quand je serai adulte, je veux être exactement comme toi.
Não é totalmente impossível, Senhor Conselheiro.
Ce n’est pas totalement impossible, Monsieur le Conseiller.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Disse olá a Debby, mas ela me ignorou totalmente.
J’ai dit bonjour à Debby, mais elle m’a complètement ignoré.
Eu e você estamos comemorando o ano novo de forma totalmente original.
Toi et moi, nous célébrons la nouvelle année d'une manière totalement originale.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O céu estava totalmente escuro.
Le ciel était totalement sombre.
Você teve que se adaptar, totalmente, ao estilo de vida?
Avez-vous dû vous adapter totalement à ce mode de vie ?
— Swades: We, the People (2004)
Totalmente à prova de luz e som, mas com entrada de ar.
Totalement étanche à la lumière et au son, mais avec une entrée d'air.
— A Experiência (2001)
A verdade é que ninguém é totalmente verdadeiro, nem tampouco falso.
La vérité, c’est que personne n’est totalement sincère, ni totalement faux.
Ele nega totalmente a acusação, senhor.
Il nie totalement l'accusation, Monsieur.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eles são totalmente separados.
Ils sont complètement séparés.
É terrível, totalmente previsível.
C'est terrible, totalement prévisible.
— Conflito das Águas (2011)
Cuidado, a impressão ainda não secou totalmente.
Attention, l'impression n'est pas encore totalement sèche.
— As Diabólicas (1955)
Mas não totalmente fiel, senão com um pouco de consciência.
Mais pas totalement fidèle, sinon avec un peu de conscience.
— Oh Boy (2012)
Sei lá, se surgir negue totalmente.
Je ne sais pas, si ça survient, nie tout en bloc.
— Questão de Tempo (2013)
Il était complètement ivre.
Eu era totalmente respeitável.
J'étais tout à fait respectable.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)