subir

Preciso subir.

Je dois monter.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Estraguei meu vestido pra subir lá e chegar até ele, e ele não saiu do lugar.

J'ai abîmé ma robe pour monter là-haut et le rejoindre, et il n'a pas bougé d'un pouce.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Posso subir?

Est-ce que je peux monter ?

— Pacto de Sangue (1944)

Padre, posso subir com um amigo?

Père, puis-je monter avec un ami ?

— A Doce Vida (1960)

Eu vou subir.

Je vais monter.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos subir, subir a escada.

Montons, montons l'escalier.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tínhamos que subir uns nos outros.

Il fallait qu'on monte les uns sur les autres.

— Victoria (2015)

Vou subir.

Je vais monter.

— O Primata (2026)

A casa começou a subir depressa.

La maison a commencé à monter rapidement.

Agora basta subir.

Maintenant, il suffit de monter.

— O Lamento (2016)

Me ajudaram a subir há dois meses.

Ils m’ont aidé à monter il y a deux mois.

— O Poço (2019)

Até tive que subir as escadas de bunda, com o pé todo inchado.

J’ai même dû monter les escaliers sur les fesses, avec le pied complètement enflé.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Basta subir o morro e estará lá.

Il suffit de monter la colline et vous y serez.

— O Lamento (2016)

Podemos subir?

On peut monter ?

— Conflito das Águas (2011)

Não havia que dizer quando Paulino Cardeano mandou subir Carlos.

Il n’y avait rien à dire quand Paulino Cardeano a fait monter Carlos.

— Vale Abraão (1993)

Deixe-nos subir no avião!

Laissez-nous monter dans l'avion !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas acabei de subir.

Mais je viens juste de monter.

— A Doce Vida (1960)

Vocês sabem que é proibido subir aqui.

Vous savez qu’il est interdit de monter ici.

— O Ódio (1995)

Se não subir não vai ver sua mãe.

Si tu ne montes pas, tu ne verras pas ta mère.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não, eu vou subir e organizar minhas coisas.

Non, je vais monter et ranger mes affaires.

— A Empregada (2025)

Precisamos subir um pouco mais!

Nous devons monter un peu plus !

— A Sociedade da Neve (2023)

O nervosismo desaparece assim que a cortina subir.

La nervosité disparaît dès que le rideau se lève.

— Desejo e Perigo (2007)

Manda subir.

Dis-lui de monter.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quer subir, fazer meu trabalho?

Tu veux monter et faire mon travail ?

— Doentes de Amor (2017)

Não, subir é mais difícil.

Non, monter est plus difficile.

— Alerta Apocalipse (2026)

Kayo, você não tem permissão para subir aqui.

Kayo, tu n'as pas la permission de monter ici.

— Vidas ao Vento (2013)

Não é possível subir na parede ou na viga.

Il n'est pas possible de monter sur le mur ou sur la poutre.

— Um Contratempo (2017)

Não posso subir e descer de novo.

Je ne peux pas monter et descendre à nouveau.

— Marty Supreme (2025)

Não vou subir!

Je ne vais pas monter !

— Oito e Meio (1963)

Temos que subir.

Nous devons monter.

— [REC] (2007)

Se subir um pouco, poderão ver melhor.

Si vous montez un peu, vous pourrez mieux voir.

— Duna (2021)

Devia ajudá-la a subir as escadas.

Il devrait l'aider à monter les escaliers.

— O Castelo Animado (2004)

Avisem se ele subir pelo poço.

Prévenez-moi s'il remonte par le puits.

— O Sobrevivente (2025)

Precisa subir até lá para vê-lo.

Il faut monter là-haut pour le voir.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vou subir não!

Je ne vais pas monter !

— Aquarius (2016)

Então, subir de cargo é um benefício que eu tenho direito.

Alors, une promotion est un avantage auquel j’ai droit.

— Homem com H (2025)

Deixe-me subir!

Laissez-moi monter !

— O Conformista (1971)

Subir onde?

Monter où ?

— Akira (1988)

Eu não vou subir!

Je ne vais pas monter !

— Oito e Meio (1963)

As crianças gostam de subir em árvores.

Les enfants aiment grimper aux arbres.

Nós temos que subir.

Nous devons monter.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você não pode subir!

Vous ne pouvez pas monter !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Como foi que o gato conseguiu subir ao telhado?

Comment le chat a-t-il réussi à monter sur le toit ?

Bom, pede pro motorista deixar você subir por trás.

Bon, demande au chauffeur de te laisser monter par l’arrière.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ao subir me traga um pouco de soda, Phylis.

En montant, apportez-moi un peu d'eau gazeuse, Phylis.

— Pacto de Sangue (1944)

Preciso subir lá em casa, esqueci uma coisa.

Je dois remonter chez moi, j'ai oublié quelque chose.

— Uma Família de Dois (2016)

Posso subir ao céu por ali!

Je peux monter au ciel par là !

— O Tempo com Você (2019)

Keith, que já estava no cais, ajudou Kat e depois a mim a subir.

Keith, qui était déjà sur le quai, a aidé Kat à monter, puis moi.

Permissão para subir?

Autorisation de monter ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vocês não têm o direito de me mandar subir!

Vous n'avez pas le droit de m'ordonner de monter !

— Oito e Meio (1963)

Devo tirar meus sapatos ou posso subir na cama com eles?

Dois-je enlever mes chaussures ou puis-je monter sur le lit avec ?

— Doentes de Amor (2017)

Agora não posso subir.

Je ne peux pas monter maintenant.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não deixe ninguém subir.

Ne laissez personne monter.

— Suspiria (1977)

Eu vou subir!

Je vais monter !

— O Paciente Inglês (1996)

Espere até ele subir a bordo.

Attendez qu'il monte à bord.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Precisa tentar fazer subir da garganta para ter substância.

Il faut essayer de le faire remonter de la gorge pour qu’il y ait de la matière.

— Titanic (1997)

Vou subir tanto os Lagaan que nem vão ter trapos para vestir.

Je vais tellement augmenter les Lagaan qu'ils n'auront même plus de quoi se vêtir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mamãe, posso subir agora?

Maman, je peux monter maintenant ?

— Volver (2006)

Só o Fezzik é forte o suficiente para subir.

Seul Fezzik est assez fort pour monter.

— A Princesa Prometida (1987)

Por favor, me ajude a subir!

Aidez-moi à monter, s’il vous plaît !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estão muito bêbados para conseguir subir.

Ils sont trop ivres pour réussir à monter.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vou tentar subir no mês que vem.

Je vais essayer de monter le mois prochain.

— O Poço (2019)

Podemos subir até lá depois que terminarmos aqui.

Nous pouvons monter là-haut après avoir terminé ici.

A gente gostaria de subir, por favor.

Nous voudrions monter, s’il vous plaît.

— Madame Satã (2002)

Avise que eu vou subir.

Prévenez que je vais monter.

— O Profissional (1994)

Seu pai não tem mais força para subir com ela.

Son père n'a plus la force de monter avec elle.

— Laurence Anyways (2012)

Mas eu quero subir lá, mãe!

Mais je veux monter là-haut, maman !

— Baahubali: O Início (2015)

Manda subir todo mundo.

Fais monter tout le monde.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eles não deveriam subir?

Ne devraient-ils pas monter ?

— Arca Russa (2002)

Pra subir de novo.

Pour remonter.

— O Poço (2019)

Não quis subir com as velhas, então foi para o porão.

Il n’a pas voulu monter avec les vieilles, alors il est allé au sous-sol.

— Oito e Meio (1963)

Está na hora de subir.

Il est temps de monter.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Temos que subir as rodas.

Il faut remonter les roues.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se você subir, não use o tubo de voz.

Si tu montes, n'utilise pas le tube de communication.

— O Castelo no Céu (1986)

Vou subir e pegar a bola.

Je vais monter chercher le ballon.

— Comer Beber Viver (1994)

Conseguiremos subir?

Pourrons-nous monter ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu tenho que subir.

Je dois monter.

— O Mundo (2004)

Preparar para subir.

Se préparer à monter.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você me faz subir aqui pra pegar quinhentos contos, porra?

Tu me fais monter ici pour récupérer cinq cents balles, putain ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Usa mágica só para me ver subir estas escadas.

Il utilise la magie rien que pour me voir monter ces escaliers.

— O Castelo Animado (2004)

Você não pode subir aqui!

Vous ne pouvez pas monter ici !

— Piku (2015)

Oi, podem subir.

Salut, vous pouvez monter.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu juro que nunca mais pensarei em subir em um prédio alto.

Je jure que je ne penserai plus jamais à monter dans un immeuble élevé.

— Duro de Matar (1988)

Estavam prontas para subir.

Elles étaient prêtes à monter.

Eu estou preso neste apartamento e não posso subir ou descer as escadas.

Je suis coincé dans cet appartement et je ne peux pas monter ni descendre les escaliers.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E se subir a foto e abaixar o texto?

Et si on remontait la photo et qu'on descendait le texte ?

— Amores Brutos (2000)

Volte a subir, Trotwood.

Remontez, Trotwood.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só ia subir a serra.

J'allais simplement monter la Serra.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Como, se estou tentando subir por uma escada de corda?

Comment faire, alors que j'essaie de monter à une échelle de corde ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Deixe-nos subir!

Laissez-nous monter !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Preciso subir com a garota.

Je dois monter avec la fille.

— O Poço (2019)

Não, basta subir aquela ladeira.

Non, il suffit de monter cette côte.

— O Pagador de Promessas (1962)

Motor de proa seis, subir.

Propulseur d’étrave numéro six, montez.

— Alerta Lobo (2019)

Quer que te ajude a subir?

Tu veux que je t'aide à monter ?

— Felizes Juntos (1997)

Deixa eu subir.

Laisse-moi monter.

— Anaconda (2025)

Quando era criança, eu sabia subir em árvore rapidinho.

Quand j'étais enfant, je savais grimper aux arbres très vite.

Quer subir?

Tu veux monter ?

— O Poço (2019)

É pra subir mais um bocadinho, né?

C'est pour monter encore un tout petit peu, n'est-ce pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)