Yap.Town

um desastre

une catastrophe

→ um
phrase Uncommon #7,706
une catastrophe Peut aussi s’employer au sens de « très en mauvais état » ou « complètement raté ».
PO: O jantar ficou um desastre.
FR: Le dîner a tourné à la catastrophe.

Hoje não foi um desastre absoluto.

Aujourd'hui n'a pas été un désastre absolu.

— A Empregada (2025)

Na verdade, você não teve um desastre?

En fait, n'avez-vous pas connu un désastre ?

— Akira (1988)

Mas nas ruas sou um desastre.

Mais dans la rue, je suis une catastrophe.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Aquela receita foi um desastre.

Cette recette a été un désastre.

— Ratatouille (2007)

Sim, se sobrar um sequer, será um desastre.

Oui, s'il en reste ne serait-ce qu'un seul, ce sera un désastre.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Já tentamos despertar seu interesse e foi um desastre.

Nous avons déjà essayé de susciter son intérêt, et ce fut un désastre.

— Comer Beber Viver (1994)

Mais um desastre Que passa pela minha mão?

Encore un désastre qui passe entre mes mains ?

— Wicked: Parte II (2025)

O castelo está um desastre.

Le château est dans un état désastreux.

— O Castelo Animado (2004)

Ela estava um desastre.

Elle était dans un état lamentable.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Perder tudo isso poderia ser um desastre.

Tout perdre pourrait être un désastre.

— Jean de Florette (1986)

E que tinha sido feio, muito feio, um desastre.

Et que ça avait été moche, très moche, un désastre.

— Senna (2010)

Foi um desastre.

Ce fut un désastre.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Isso seria um desastre.

Ce serait un désastre.

— As Memórias de Marnie (2014)

Os campos dele estão um desastre.

Ses champs sont dans un état désastreux.

— Jean de Florette (1986)

Sou um desastre.

Je suis un désastre.

— Morte ao Vivo (1996)

Éramos um desastre como casal.

Nous étions un désastre en tant que couple.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu vi o vídeo do casamento, e está um desastre total.

J'ai vu la vidéo du mariage, et c'est un désastre total.

— Simplesmente Amor (2003)

Estava um desastre completo!

C'était un désastre total !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ela estava um desastre!

Elle était dans un état lamentable !

— La La Land: Cantando Estações (2016)