Yap.Town

a moleza

facilité, quelque chose de facile, mollesse, laisser-aller

m u l e z ɐ
mole inattention, imprudence + za qualité ou état
noun · feminine Uncommon #11,568
facilité, quelque chose de facile Familier.
PO: A prova foi moleza.
FR: L’examen était très facile.
mollesse, laisser-aller Familier.
PO: Chega de moleza, vamos trabalhar.
FR: Assez de laisser-aller, mettons-nous au travail.

Nossa, é moleza gente.

Waouh, c’est super facile, les gars.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sim, é moleza.

Oui, c’est du gâteau.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se seu irmão ver isso não vai ser moleza.

Si ton frère voit ça, ça ne va pas être une partie de plaisir.

— Os Visitantes (1993)

Foi moleza!

C’était du gâteau !

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sem moleza, gente!

Pas de relâchement, les amis !

— O Palhaço (2011)

Está de moleza novamente?

Tu te la coules douce encore une fois ?

— Такси-блюз (1990)

Moleza.

Un jeu d'enfant.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Será moleza segundo disse Mahler.

Ce sera un jeu d'enfant, d'après ce qu'a dit Mahler.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Que moleza é essa?

C’est quoi, cette flemme ?

— Abril Despedaçado (2001)

É uma moleza.

C’est du gâteau.

— Os Visitantes (1993)

Parece moleza.

Ça a l’air du gâteau.

— Os Caras Malvados (2022)

Em comparação à rota difícil que costumo pegar, esta é moleza.

Comparée à l'itinéraire difficile que j'emprunte habituellement, celui-ci est un jeu d'enfant.

— Decisão de Partir (2022)

E vamo acabar com essa moleza!

Et maintenant, on va mettre fin à cette petite vie tranquille !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas ôme, deixe de moleza, Chicó!

Mais voyons, arrête de faire le fainéant, Chicó !

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi moleza.

C'était un jeu d'enfant.

— Ne Zha (2019)

Sem moleza.

Pas de quartier.

— Wicked: Parte II (2025)

Vou acabar com essa moleza.

Je vais mettre fin à cette facilité.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quer moleza?

Tu veux la facilité ?

— Tropa de Elite (2007)

Acabou a moleza.

Fini la rigolade.

— Os Incompreendidos (1959)

Mas se tu quiser, a gente pode meter uma loja de arma aí, é moleza.

Mais si tu veux, on peut y installer une armurerie, c'est un jeu d'enfant.

— Cidade de Deus (2002)