o morro

O morro tá tranquilo, uma uva.

La montée est tranquille, c’est du gâteau.

— Tropa de Elite (2007)

Aí foi fechar com outros cara e invadiu o morro.

Alors il s’est allié à d’autres gars et a envahi la favela.

— Cidade dos Homens (2007)

O morro é nosso, porra!

La colline est à nous, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

Quando tiver bem armado, a gente toma o morro de volta, vai ficar tudo certo.

Quand on sera suffisamment armés, on reprendra la colline, tout ira bien.

— Cidade dos Homens (2007)

Posso estar louco, mas o morro fica entre esses dois locais.

Je suis peut-être fou, mais la colline se trouve entre ces deux endroits.

— Um Dia de Fúria (1993)

O morro tá sem dono.

La colline n’a pas de propriétaire.

— Cidade dos Homens (2007)

O morro é meu, porra!

La colline est à moi, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

O morro hoje tá uma uva.

La colline est bondée aujourd’hui.

— Tropa de Elite (2007)

O morro é nosso.

La colline est à nous.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele sobe o morro pra pegar dinheiro?

Il monte la colline pour aller chercher de l’argent ?

— Tropa de Elite (2007)