ficou preso

est resté bloqué

→ ficar
phrase Uncommon #7,495
est resté bloqué Peut aussi vouloir dire « a été emprisonné » ou « a été retenu » selon le contexte.
PO: Ficou preso no elevador durante meia hora.
FR: Il est resté bloqué dans l’ascenseur pendant une demi-heure.

Ele ficou preso aqui.

Il est resté coincé ici.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ficou preso?

Vous êtes resté coincé ?

— Victoria (2015)

Ficou preso dois dias e depois foi solto.

Il est resté en détention pendant deux jours, puis a été libéré.

— O Profissional (1994)

O Marcelo ficou preso.

Marcelo s'est retrouvé coincé.

— A Sociedade da Neve (2023)

Matou-a e ficou preso no quarto, de onde não dava para escapar.

Il l'a tuée et s'est retrouvé coincé dans la chambre, d'où il était impossible de s'échapper.

— Um Contratempo (2017)

Um motorista ficou preso até a chegada dos bombeiros.

Un conducteur est resté coincé jusqu'à l'arrivée des pompiers.

— Conflitos Internos (2002)

Ele ficou preso.

Il est resté coincé.

— Missão Refúgio (2026)

Ficou preso na Sardenha, em Carbonia.

Il est resté bloqué en Sardaigne, à Carbonia.

— Um Dia Muito Especial (1977)