Yap.Town

um mês

un mois

→ um
phrase Common #3,211
un mois S’utilise pour parler d’une durée ou d’un moment dans un délai.
PO: Vou ficar em Lisboa por um mês.
FR: Je vais rester à Lisbonne pendant un mois.

Fiquei um mês tentando convencer o secretário de segurança.

J'ai passé un mois à essayer de convaincre le secrétaire à la sécurité.

— Tropa de Elite (2007)

Deve fazer um mês, um mês e meio.

Ça doit faire un mois, un mois et demi.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você só teve habilitação durante um mês?

Vous n'avez eu votre permis que pendant un mois ?

— Intocáveis (2011)

Quase um mês.

Presque un mois.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.

J'ai corrigé la phrase après presque un mois sans réponse.

Já passou um mês.

Un mois a déjà passé.

— Desejo e Perigo (2007)

Qual é, prefiro um mês de cana!

Franchement, je préfère un mois de taule !

— O Ódio (1995)

Durante um mês.

Pendant un mois.

— Volver (2006)

O processo todo levou um mês.

L'ensemble du processus a pris un mois.

— Oppenheimer (2023)

Tem a colheita de um mês aqui.

Il y a la récolte d'un mois ici.

— Delicatessen (1991)

Um mês atrás, ele caiu.

Il est tombé il y a un mois.

— Piku (2015)

Que ela não vai durar um mês.

Qu'elle ne tiendra pas un mois.

— Decisão de Partir (2022)

É o suficiente para um mês?

Est-ce suffisant pour un mois ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Um mês, exatamente.

Un mois, exactement.

— O Poço (2019)

Um mês sem voar.

Un mois sans prendre l’avion.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estarei livre, estarei livre Em um mês, estarei livre!

Je serai libre, je serai libre. Dans un mois, je serai libre !

— Oldboy (2003)

Foi em San Bernabé, um mês depois de nos termos ido embora.

C'était à San Bernabé, un mois après notre départ.

— E Sua Mãe Também (2001)

Um mês?

Un mois ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Já se passou um mês.

Un mois s'est déjà écoulé.

— Sede de Sangue (2009)

Foi enforcado um mês depois de eu tê-lo pego.

Il a été pendu un mois après que je l'ai capturé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Poderia viver um mês com o preço das sobremesas.

Je pourrais vivre un mois avec le prix des desserts.

— Your name. (2016)

Você tem um mês!

Vous avez un mois !

— Tumbbad (2018)

O prazo final acaba em menos de um mês!

La date limite arrive à échéance dans moins d'un mois !

— Ratatouille (2007)

Ninguém sobrevive um mês sem comida.

Personne ne survit un mois sans nourriture.

— O Poço (2019)

E um mês depois, ele foi chamado para a guerra.

Et un mois plus tard, il fut appelé à la guerre.

— Malèna (2000)

Um mês, está bem?

Un mois, d'accord ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Se tivesse só um mês para planejar, talvez pudesse arranjar qualquer coisa.

Si j'avais seulement un mois pour planifier, je pourrais peut-être organiser quelque chose.

— A Princesa Prometida (1987)

Você pode ganhar deles em menos de um mês.

Vous pouvez les battre en moins d'un mois.

— Tampopo (1985)

E dá pra ficar mais de um mês sem comer.

Et il est possible de rester plus d'un mois sans manger.

— O Poço (2019)

Aquele, o Beom, foi achado nas montanhas um mês após morrer.

Lui, Beom, a été retrouvé dans les montagnes un mois après sa mort.

— Decisão de Partir (2022)

Um mês inteiro?

Un mois entier ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Nenhum deles durou mais do que um mês.

Aucun d'entre eux n'a duré plus d'un mois.

— Parasita (2019)

Um mês, um ano.

Un mois, un an.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)