o medo

É bobo, mas o medo me faz sentir doente.

C'est idiot, mais la peur me rend malade.

— Asas do Desejo (1987)

O vazio, o medo.

Le vide, la peur.

— Asas do Desejo (1987)

O medo escondia-se em cada esquina da cidade.

La peur se cachait à chaque coin de rue de la ville.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

O medo é mau conselheiro.

La peur est mauvaise conseillère.

Este jogo é sobre o medo.

Ce jeu parle de la peur.

— PK (2014)

Ele me dizia que o medo é um animal e que um animal pode ser preso ou morto.

Il me disait que la peur est un animal et qu'un animal peut être capturé ou tué.

— Uma Família de Dois (2016)

Consome-o o medo da solidão.

La peur de la solitude le consume.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você vê o medo?

Voyez-vous la peur ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Não sabem o que é o medo, mas vão ver.

Ils ne savent pas ce qu'est la peur, mais ils vont voir.

— O Salário do Medo (1953)

Perdemos o medo e parecia estar de nosso lado.

Nous avons perdu notre peur, et cela semblait être de notre côté.

— Pacto de Sangue (1944)

Antes de lutar, você precisa lutar com o medo.

Avant de combattre, il faut combattre la peur.

— Dangal (2016)

Todo o medo do mundo aparecerá em seus olhos.

Toute la peur du monde apparaîtra dans tes yeux.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O medo do tempo que passa nos faz falar do tempo que faz.

La peur du temps qui passe nous fait parler du temps qu'il fait.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O medo não é bom conselheiro.

La peur est mauvaise conseillère.

E até ficou sóbrio com o medo.

Et il est même devenu sobre de peur.

— Stalker (1979)

Isso tirou o medo de dentro de mim.

Cela a chassé la peur qui était en moi.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Depois veio o medo e me expulsaram.

Ensuite, la peur est arrivée et on m'a expulsé.

— O Homem da Terra (2007)

Enfrentar o medo, entende?

Affronter la peur, tu comprends ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não é a divisão que o preocupa, mas o medo, o medo!

Ce n'est pas la division qui le préoccupe, mais la peur, la peur !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não conhecem o medo.

Ils ne connaissent pas la peur.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E o medo que nos ataca antes da morte.

Et la peur qui nous saisit avant la mort.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O medo e a ira só o fazem crescer mais.

La peur et la colère ne font que le faire grandir davantage.

— Princesa Mononoke (1997)

É o medo dela falando.

C'est sa peur qui parle.

— Mommy (2014)

A Europa está doente de medo, e o medo adoece a alma.

L'Europe est malade de peur, et la peur rend l'âme malade.

— A Espinha do Diabo (2001)

Primeiro tem de perder o medo, e saber que um dia, você vai morrer.

D'abord, il faut surmonter sa peur et savoir qu'un jour, on mourra.

— Clube da Luta (1999)

O medo é a principal arma deles.

La peur est leur principale arme.

— Vá e Veja (1985)

É este aí o medo.

C'est ça, la peur.

— No (2012)

Depois explicou-me que o nome era importante para inspirar o medo.

Ensuite, il m'a expliqué que le nom était important pour inspirer la peur.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não sei o que é o medo.

Je ne sais pas ce qu'est la peur.

Falta-lhe o medo, a fé!

Il lui manque la peur, la foi !

— Andrei Rublev (1966)

Vai perder o medo se eu for com você?

Est-ce que tu n'auras plus peur si je viens avec toi ?

— Uma Família de Dois (2016)

O medo mata a mente.

La peur tue l'esprit.

— Duna (2021)

Quando o medo mantém a solidão viva.

Quand la peur entretient la solitude.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Afasta deles o medo.

Éloigne d’eux la peur.

— Henrique V (1989)