Yap.Town

só por

rien que pour

→ só
phrase Common #4,249
rien que pour Indique qu’une seule chose suffit, ou que quelque chose se fait uniquement par cette raison.
PO: Só por perguntar, você pode acabar aprendendo algo novo.
FR: Rien qu’en demandant, tu peux finir par apprendre quelque chose de nouveau.

Só por estas palavras, eu estava pronto a perdoar o seu crime.

Rien que pour ces paroles, j’étais prêt à lui pardonner son crime.

— Rashomon (1950)

Só por poucos dias?

Juste pour quelques jours ?

— Psicose (1960)

Só por segurança.

Juste par précaution.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu poderia ser demitido só por falar com você!

Je pourrais être renvoyé rien qu'en te parlant !

— Zootopia 2 (2025)

Só por alguns minutos.

Seulement pour quelques minutes.

— Psicose (1960)

Só por diversão.

Juste pour le plaisir.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Só por essa noite.

Juste pour cette nuit.

— Anjos Caídos (1995)

Falei só por falar.

Je l’ai dit juste comme ça.

— Suzume (2022)

Na verdade, devia te dar um pé só por imaginar.

En fait, je devrais te mettre à la porte rien que pour avoir imaginé ça.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pode ser preso só por ter A Verdade em casa.

On peut être arrêté rien que pour avoir « La Vérité » chez soi.

— O Sobrevivente (2025)

Estou aprendendo só por diversão.

J'apprends juste pour le plaisir.

— Em Chamas (2018)

E você foi descendo sem parar, como uma roda na estrada, rolando só por rolar.

Et tu n’as cessé de descendre, comme une roue sur la route, roulant juste pour rouler.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Só por curiosidade, até que série você estudou?

Juste par curiosité, jusqu'à quelle classe as-tu étudié ?

— Swades: We, the People (2004)

Só por te chamar de cabeça dura?

Juste pour t’avoir traité de tête de mule ?

— Pinóquio (2019)

Só por amor.

Rien que par amour.

— Don Juan DeMarco (1994)

Só por escrever.

Rien que pour écrire.

— Quase Famosos (2000)

Uma vez por dinheiro, a outra vez só por diversão.

Une fois pour l’argent, l’autre fois juste pour le plaisir.

— Os Caras Malvados (2022)

Só por um milagre.

Seulement par un miracle.

— A Princesa Prometida (1987)

Vou te trancar, só por segurança.

Je vais t’enfermer, juste par précaution.

— Lazzaro Felice (2018)

Só por um pouquinho.

Juste un petit peu.

— Três Homens em Conflito (1966)