foi levado

a été emmené

→ ser

phrase Uncommon #7,039

a été emmené Forme passive au singulier masculin de levar. Selon le contexte, peut aussi signifier « a été transporté », « a été emporté » ou « a été conduit ». Dans les exemples, foram levadas signifie « ont été emmenées » au féminin pluriel.

PO: O paciente foi levado ao hospital.

FR: Le patient a été emmené à l’hôpital.

Ele foi levado inconsciente ao hospital.

Il a été transporté inconscient à l’hôpital.

Ele foi levado para longe.

On l’a emmené loin.

— Caché (2005)

Não sei exatamente, foi levado para o hospital.

Je ne sais pas exactement, il a été emmené à l'hôpital.

— Irmão (1997)

Quando soube que você foi levado sob custódia, meu coração quase parou de bater!

Quand j’ai appris qu’on t’avait placé en garde à vue, mon cœur a failli s’arrêter de battre !