Yap.Town

o rumo

direction, cap, voie, vers, en direction de

ʁ u m u
noun · masculine Uncommon #11,516
direction, cap, voie
PO: O barco segue rumo ao porto.
FR: Le bateau se dirige vers le port.

Muito mais do que essa maldita espiral de morte rumo ao caos e tal.

Bien plus que cette maudite spirale de mort vers le chaos et tout le reste.

— Bugonia (2025)

E quero que você tome o seu rumo.

Et je veux que tu fasses ta vie.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas cada um seguirá seu rumo.

Mais chacun suivra sa propre voie.

— A Sociedade da Neve (2023)

Uma vez mais rumo à brecha, amigos!

Une fois de plus vers la brèche, amis !

— Henrique V (1989)

Eu o mandei rumo à sua morte.

Je l'ai envoyé vers sa mort.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu perdi meu rumo.

J'ai perdu le cap.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Foi rumo às instalações das obras do Estádio Olímpico.

Il s'est dirigé vers le chantier du stade olympique.

— Akira (1988)

Tenho que caçar meu rumo.

Je dois trouver mon chemin.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele toma um rumo qualquer e depois se perde.

Il prend une direction au hasard et finit par se perdre.

— Central do Brasil (1998)

Que rumo isso vai tomar?

Quelle tournure cela va-t-il prendre ?

— देवदास (2002)

Está sem rumo.

Il/Elle est désorienté(e).

— Oito e Meio (1963)

Farei com que o navio tome rumo para a ilha imediatamente.

Je ferai en sorte que le navire mette le cap sur l'île immédiatement.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Reunir nossas forças e marchar rumo ao Portão Negro.

Rassembler nos forces et marcher vers la Porte Noire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então, me deixe seguir meu rumo, e puxe a porra do gatilho.

Alors, laisse-moi suivre mon chemin et appuie sur cette putain de gâchette.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Conferi meu rumo.

J’ai vérifié ma direction.

Significa"rumo ao mar", certo?

Ça signifie « en direction de la mer », c’est bien ça ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Enquanto eu ando, sem rumo.

Tandis que je marche, sans but.

— Queen (2014)

É para onde estamos indo, rumo a Mordor.

C'est là que nous allons, vers le Mordor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Descuidada e sem rumo.

Insouciante et sans but.

— Elena (2011)

Dá um rumo nas coisa.

Mets un peu d’ordre dans tout ça.

— Abril Despedaçado (2001)

preposition Rare #28,078
vers, en direction de S’emploie généralement avec « a » : « rumo a ».
PO: Seguimos rumo ao norte.
FR: Nous avançons vers le nord.

Você cavalga rumo à guerra, mas não à vitória.

Tu chevauches vers la guerre, mais pas vers la victoire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Hopps e Wilde estão em perseguição ao suspeito em uma van roubada rumo ao leste.

Hopps et Wilde poursuivent le suspect à bord d'une camionnette volée en direction de l'est.

— Zootopia 2 (2025)

Talvez seus parentes não precisem cavalgar rumo à guerra.

Peut-être que vos proches n'auront pas besoin de partir à cheval pour la guerre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A caravana parte do centro da cidade rumo ao interior.

La caravane part du centre-ville en direction de l'intérieur des terres.

Woo-sung estará lá, além do céu, rumo às estrelas.

Woo-sung sera là, au-delà du ciel, en route vers les étoiles.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Os Espinhosos passam para os Quatro do Berro, rumo às finais.

Les Épineux accèdent au « Quatuor du Cri », en route vers les finales.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sounds similar to

russo ʁ u s u ramo ʁ a m u fumo f u m u remo ʁ e m u