um ano

Depois de um ano, eu queria ele de volta.

Au bout d'un an, je le voulais de retour.

— Oppenheimer (2023)

Eu te pedi um ano.

Je t’ai demandé un an.

— Agente Zeta (2026)

Dê-me um ano para pagar.

Donnez-moi un an pour payer.

— Em Busca da Vida (2006)

O primeiro ano na McLaren foi um ano muito decisivo na vida do Ayrton.

La première année chez McLaren a été une année très décisive dans la vie d'Ayrton.

— Senna (2010)

Só um ano, Guido!

Juste un an, Guido !

— Oito e Meio (1963)

Ficou menos de um ano.

Il est resté moins d'un an.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Um ano após a sua morte.

Un an après sa mort.

— O Orfanato (2007)

Um ano e meio depois.

Un an et demi plus tard.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É que eu tô pensando em ir pra São Paulo, ficar um ano lá.

C’est que je pense aller à São Paulo et y rester un an.

— Cidade dos Homens (2007)

Uma expedição mais modesta, ou esperaremos um ano.

Une expédition plus modeste, ou nous attendrons un an.

— O Paciente Inglês (1996)

Um ano se passou e seu corpo se tornou pó.

Un an s’est écoulé et ton corps est devenu poussière.

Um ano.

Un an.

— O Profeta (2009)

Já tem um ano que não funciona.

Cela fait déjà un an que ça ne fonctionne pas.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não tenho um ano, meu amigo!

Je n'ai pas un an, mon ami !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sou um ano mais novo.

J'ai un an de moins.

— Quase Famosos (2000)

Se é o que ele diz a você, se você tiver um ano, é muito.

Si c'est ce qu'il te dit, si tu as un an, c'est déjà beaucoup.

— Viver (1952)

Nem um ano dando tacadas vai te fazer aprender o jogo.

Même un an à jouer ne te fera pas apprendre le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isso é suficiente para um ano inteiro.

Cela suffit pour une année entière.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu decidi me dar um ano.

J'ai décidé de me donner un an.

— Amores Expressos (1994)

Isso vai levar um ano.

Cela va prendre un an.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Como um ano pode passar rápido!

Comme une année peut passer vite !

Andou grávida um ano!

Elle a été enceinte pendant un an !

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mais um ano passou.

Une année de plus s’est écoulée.

Foi apenas um ano ruim.

Ce n'était qu'une mauvaise année.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Faz um ano e meio!

Ça fait un an et demi !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Pra cada passo que ele dá, envelhece um ano de vida.

À chaque pas qu'il fait, il vieillit d'un an.

— Oldboy (2003)

Aquele paciente tem um ano?

Ce patient a-t-il un an ?

— Viver (1952)

Sem traseiro, sem pescoço, um ano de volta!

Sans arrière-train, sans cou, une année de plus !

— O Tambor (1979)

Este deve ser um ano ruim!

Ce doit être une mauvaise année !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Um ano depois, o marido foi trabalhar em Paris.

Un an plus tard, le mari est parti travailler à Paris.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Foi um ano longo, Sukhdev.

Ça a été une longue année, Sukhdev.

Um ano mais jovem que você.

Un an plus jeune que vous.

— Oh Boy (2012)

Um ano!

Un an !

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Já faz um ano.

Cela fait déjà un an.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pensei em ficar parado durante um ano talvez viajar pra Europa, ouvir música.

J'ai pensé à faire une pause d'un an, peut-être voyager en Europe, écouter de la musique.

— O Peso de um Passado (1988)

De fato, terminou um ano mais cedo.

En fait, il a terminé avec un an d'avance.

— Vítima do Passado (1996)

Daqui a um ano ou dois, talvez.

Dans un an ou deux, peut-être.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Este é Rodolfito, quando eu tinha um ano.

Voici Rodolfito, quand j’avais un an.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não pega sequer um ano.

Ça ne dure même pas un an.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Fiquei um ano tentando imaginar o seu rosto.

J'ai passé un an à essayer d'imaginer ton visage.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mais um ano.

Une année de plus.

— Elefante (2003)

Não apenas um ano.

Pas seulement une année.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Este é um ano ruim.

C'est une mauvaise année.

— Jean de Florette (1986)

Um ano desde quê?

Un an depuis quoi ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Passei um ano atrás, nas estações.

J'ai passé une année à sillonner les gares.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estive procurando um desses durante um ano.

J'en ai cherché un comme ça pendant un an.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

É difícil para compreender só com um ano.

C'est difficile à comprendre avec seulement un an de recul.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isso é consideravelmente mais do que um ano de trabalho, Richie.

C'est considérablement plus qu'une année de travail, Richie.

— O Gângster (2007)

Um ano ou dois, ou três.

Un an ou deux, ou trois.

— Oppenheimer (2023)

O que é que um dia ou um ano, ou um século, significam para você?

Que représentent pour vous un jour, une année ou un siècle ?

— O Homem da Terra (2007)

Um ano, talvez mais.

Un an, peut-être plus.

— Família de Aluguel (2025)

E um ano depois, eu e meu pai deixamos Tóquio.

Et un an plus tard, mon père et moi avons quitté Tokyo.

— O Menino e a Garça (2023)

Após um ano, ninguém mais se lembrava de como é que tudo tinha começado.

Au bout d'un an, plus personne ne se souvenait de la façon dont tout avait commencé.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não sei como o Tyler achou aquela casa mas disse que estava lá havia um ano.

Je ne sais pas comment Tyler a trouvé cette maison, mais il a dit qu’il y était depuis un an.

— Clube da Luta (1999)

Por que esperar um ano inteiro?

Pourquoi attendre une année entière ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um mês, um ano.

Un mois, un an.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu não aguentaria mais um ano nas ligas menores.

Je ne supporterais pas une année de plus dans les ligues mineures.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não acho que ele possa sequer terminar um ano.

Je ne pense pas qu'il puisse même terminer une année.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ah, mais ou menos um ano.

Ah, à peu près un an.

— O Operário (2004)

Um ano atrás, na aula de espanhol.

Il y a un an, pendant le cours d'espagnol.

— Juno (2007)

Foi um ano complicado.

Ce fut une année compliquée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Um ano e meio.

Un an et demi.

— Laurence Anyways (2012)

Um ano tem quatro estações.

Une année compte quatre saisons.

— देवदास (2002)

Se vocês fizerem isso, eu prometo a vocês independência dentro de um ano.

Si vous faites cela, je vous promets l'indépendance d'ici un an.

Um ano?

Un an ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Precisaremos de um ano.

Nous aurons besoin d'un an.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E, em menos de um ano, meu cassino ficará pronto.

Et, dans moins d'un an, mon casino sera prêt.

— Dupla Perigosa (2026)

Não sei como eles conseguem fazer essa matéria em somente um ano.

Je ne sais pas comment ils arrivent à faire cette matière en seulement un an.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Um dia aqui é igual a um ano lá.

Un jour ici équivaut à une année là-bas.

— Ne Zha (2019)

Esta gravação é de um ano atrás.

Cet enregistrement date d’il y a un an.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ainda falta um ano.

Il reste encore un an.

— Leviatã (2014)