fut un
O cara foi um filho da mãe!
Ce mec a été un vrai salaud !
— Ele Está de Volta (2015)
Acho que foi um desses torres.
Je crois que c'était l'une de ces tours.
— O Som ao Redor (2012)
Rubens foi um deputado.
Rubens était député.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ele foi um valente guardião.
Il a été un gardien courageux.
Foi um atentado contra a minha vida.
C'était un attentat contre ma vie.
— Trem-Bala (2022)
O projeto foi um completo fracasso.
Le projet a été un échec total.
Foi um homicídio.
C'était un homicide.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Foi um castigo.
C’était une punition.
— Guardiões da Noite (2004)
Foi um começo interessante.
C'était un début intéressant.
— Jean de Florette (1986)
Não, não foi um sequestro.
Non, ce n’était pas un enlèvement.
— Assunto de Família (2018)
Você foi um escoteiro infantil, Kevin?
As-tu été scout quand tu étais enfant, Kevin ?
— Parasita (2019)
Foi um acontecimento trágico, sr.
Ce fut un événement tragique, Monsieur.
— Vítima do Passado (1996)
Foi um severo golpe para Gusteau.
Ce fut un coup dur pour Gusteau.
— Ratatouille (2007)
Para dizer a verdade foi um crítico que descobriu.
À vrai dire, c'est un critique qui l'a découvert.
— O Sacrifício (1986)
Foi um custo fazê-lo dormir.
Ça a été une vraie galère de le faire dormir.
— Amores Brutos (2000)
A primeira coisa que ouviram foi um ruído como um furacão vindo do Norte.
La première chose qu'ils entendirent fut un bruit semblable à celui d'un ouragan venant du nord.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Você foi um mau estudante?
Avez-vous été un mauvais élève ?
— Служебный роман (1977)
Foi um equívoco.
C’était une erreur.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Berlioz foi um famoso compositor antes de seu local ter o nome dele.
Berlioz était un compositeur célèbre avant que ce lieu ne porte son nom.
— Intocáveis (2011)
Foi um suicídio.
C'était un suicide.
— Caché (2005)
O escândalo foi um obstáculo para sua promoção.
Le scandale a été un obstacle à sa promotion.
Sabias que o Russo foi um astronauta?
Savais-tu que le Russe était astronaute ?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Foi um conforto.
Ça a été un réconfort.
— Guerra e Paz (1968)
Não posso me esquecer de que Clerici foi um de meus melhores alunos.
Je ne peux pas oublier que Clerici a été l'un de mes meilleurs élèves.
— O Conformista (1971)
Mas quando disse adeus ao Mil Novecentos, foi um rude golpe.
Mais quand j'ai dit adieu au *Novecento*, ce fut un coup dur.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Ele sabe que tudo isso foi um terrível engano.
Il sait que tout cela a été une terrible erreur.
— A Vingança de Manon (1986)
Deve parecer que foi um roubo, certo?
Ça doit ressembler à un vol, n'est-ce pas ?
Foi um ruído muito forte.
C'était un bruit très fort.
— Your name. (2016)
João foi um pobre como nós, meu Filho.
João était un pauvre comme nous, mon fils.
— O Auto da Compadecida (2000)
Foi um comportamento terrível.
C’était un comportement épouvantable.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Mozart foi um tio meu, mais velho.
Mozart était un de mes oncles, plus âgé.
— Victoria (2015)
Mas não foi um disparo!
Mais ce n'était pas un coup de feu !
— O Leopardo (1963)
Foi um papagaio que eu tive.
C'était un perroquet que j'ai eu.
Foi um cumprimento.
C'était une salutation.
— Shrek (2001)
Foi um dos homens dele.
C'était l'un de ses hommes.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Quer dizer que seu ato foi um protesto em silêncio contra os oficiais da cidade.
Cela veut dire que votre acte était une protestation silencieuse contre les fonctionnaires de la ville.
— Viver (1952)