foi um

Foi um atentado contra a minha vida.

C'était un attentat contre ma vie.

— Trem-Bala (2022)

Foi um ato de rebelião.

C’était un acte de rébellion.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Foi um barato, a gente foi dar uma volta na praia.

C’était génial, on est allés se balader sur la plage.

— Aquarius (2016)

Foi um castigo.

C’était une punition.

— Guardiões da Noite (2004)

Foi um começo interessante.

C'était un début intéressant.

— Jean de Florette (1986)

Foi um comportamento terrível.

C’était un comportement épouvantable.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Foi um conforto.

Ça a été un réconfort.

— Guerra e Paz (1968)

Foi um cumprimento.

C'était une salutation.

— Shrek (2001)

Foi um dos homens dele.

C'était l'un de ses hommes.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Foi um equívoco.

C’était une erreur.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Foi um homicídio.

C'était un homicide.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Foi um papagaio que eu tive.

C'était un perroquet que j'ai eu.

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi um pedido de socorro.

C’était un appel au secours.

— Don Juan DeMarco (1994)

Foi um ruído muito forte.

C'était un bruit très fort.

— Your Name. (2016)

Foi um severo golpe para Gusteau.

Ce fut un coup dur pour Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Foi um suicídio.

C'était un suicide.

— Caché (2005)

Foi um tempo de trevas, Harry.

Ce fut une période sombre, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

João foi um pobre como nós, meu filho.

João était un pauvre comme nous, mon fils.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas não foi um disparo!

Mais ce n'était pas un coup de feu !

— O Leopardo (1963)

Mas quando disse adeus ao Mil Novecentos, foi um rude golpe.

Mais quand j'ai dit adieu au *Novecento*, ce fut un coup dur.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mozart foi um tio meu, mais velho.

Mozart était un de mes oncles, plus âgé.

— Victoria (2015)

Não posso me esquecer de que Clerici foi um de meus melhores alunos.

Je ne peux pas oublier que Clerici a été l'un de mes meilleurs élèves.

— O Conformista (1971)

Não, não foi um sequestro.

Non, ce n’était pas un enlèvement.

— Assunto de Família (2018)

O cara foi um filho da mãe!

Ce mec a été un vrai salaud !

— Ele Está de Volta (2015)

O escândalo foi um obstáculo para sua promoção.

Le scandale a été un obstacle à sa promotion.

O primeiro gol foi do Pelé, foi um golaço.

Le premier but a été marqué par Pelé, c’était un magnifique but.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O projeto foi um completo fracasso.

Le projet a été un échec total.

Para dizer a verdade foi um crítico que descobriu.

À vrai dire, c'est un critique qui l'a découvert.

— O Sacrifício (1986)

Para ela, foi um alívio.

Pour elle, ce fut un soulagement.

— A Noite Americana (1973)

Quer dizer que seu ato foi um protesto em silêncio contra os oficiais da cidade.

Cela veut dire que votre acte était une protestation silencieuse contre les fonctionnaires de la ville.

— Viver (1952)

Rebocar e velejar foi um desafio.

Remorquer et faire de la voile a été un défi.

Rubens foi um deputado.

Rubens était député.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você foi um escoteiro infantil, Kevin?

As-tu été scout quand tu étais enfant, Kevin ?

— Parasita (2019)

Você foi um mau estudante?

Avez-vous été un mauvais élève ?

— Служебный роман (1977)