todo o

Acredite tome todo o cuidado.

Croyez-moi, prenez toutes les précautions.

— Pacto de Sangue (1944)

Já preparei todo o esquema de vigilância.

J’ai déjà mis en place tout le dispositif de surveillance.

— Cabras da Peste (2021)

Coma todo o espinafre.

Mangez tous les épinards.

Todo o espaço aéreo está fechado.

Tout l'espace aérien est fermé.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tiraram todo o peito dela.

Ils lui ont retiré tout le sein.

— Oh Boy (2012)

Todo o pessoal da loja foi treinado para o novo sistema.

Tout le personnel du magasin a été formé au nouveau système.

Sujou todo o meu avental!

Ça a sali tout mon tablier !

— Morangos Silvestres (1957)

É a língua antiga falada por todo o universo.

C'est la langue ancienne parlée dans tout l'univers.

— O Quinto Elemento (1997)

Todo o santo dia, ele sai do Banco e vai vigiar.

Tous les jours que Dieu fait, il quitte la banque pour aller monter la garde.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você é mais importante do que todo o maquinário estúpido.

Tu es plus important que toute cette stupide machinerie.

— Quase Famosos (2000)

Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.

Elles portent toute la malchance pour que les autres puissent vivre en paix.

— Trem-Bala (2022)

Aproximadamente em todo o Oceano Índico?

Dans la quasi-totalité de l'océan Indien ?

— Salyut 7 (2017)

Vamos fazer todo o possível.

Nous ferons tout notre possible.

— Relatos Selvagens (2014)

Todo o meu tempo é seu.

Tout mon temps est à toi.

— O Segredo de Aman (2003)

Meses depois, a tia morreu e Luisa perdeu todo o vínculo familiar no mundo.

Quelques mois plus tard, sa tante est décédée et Luisa a perdu tout lien familial au monde.

— E Sua Mãe Também (2001)

Seu filho destruiu todo o meu jardim.

Votre fils a détruit tout mon jardin.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tiramos todo o carvão.

Nous avons retiré tout le charbon.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Há mal por todo o lado.

Il y a du mal partout.

— Andrei Rublev (1966)

Vai ter sido em vão todo o esforço.

Tous les efforts auront été vains.

O Führer perdeu todo o sentido de realidade.

Le Führer a perdu tout sens de la réalité.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Era hora de avançar com todo o cuidado.

Il était temps d’avancer avec la plus grande prudence.

Ele está estragando todo o meu plano.

Il est en train de gâcher tout mon plan.

— Ne Zha (2019)

Procuramos por todo o vilarejo e não conseguimos encontrá-la.

Nous avons cherché dans tout le village et n'avons pas réussi à la trouver.

— O Menino e a Garça (2023)

Ela comeu todo o presunto.

Elle a mangé tout le jambon.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Amanhã precisaremos fazer todo o tabaco.

Demain, nous devrons produire tout le tabac.

— Lazzaro Felice (2018)

E andar a pé por todo o continente, gênio.

Et traverser tout le continent à pied, génie.

— Diários de Motocicleta (2004)

Deus é testemunha que fiz todo o possível para salvá-lo.

Dieu m'est témoin que j'ai fait tout mon possible pour le sauver.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele é todo o salva-vidas que você precisa.

C'est tout le sauveteur dont tu as besoin.

— Titanic (1997)

Todo o medo do mundo aparecerá em seus olhos.

Toute la peur du monde apparaîtra dans tes yeux.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele não pode cobrir todo o Japão sozinho, pode?

Il ne peut pas couvrir tout le Japon à lui seul, n'est-ce pas ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Este mundo é muito pequeno comparado com todo o universo.

Ce monde est très petit comparé à l'univers entier.

— PK (2014)