todo o

tout le

→ todo

phrase Extremely common #149

tout le S'emploie devant un nom masculin singulier. Peut désigner la totalité d'une chose ou d'un groupe. Dans un contexte de lieu, comme « por todo o... », cela peut se traduire par « dans tout le ».

PO: Li todo o livro em uma noite.

FR: J'ai lu tout le livre en une nuit.

Todo o pessoal da loja foi treinado para o novo sistema.

Tout le personnel du magasin a été formé au nouveau système.

Todo o santo dia, ele sai do Banco e vai vigiar.

Tous les jours que Dieu fait, il quitte la banque pour aller monter la garde.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tiramos todo o carvão.

Nous avons retiré tout le charbon.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Todo o meu tempo é seu.

Tout mon temps est à toi.

— O Segredo de Aman (2003)

É a melhor casa de banhos do todo o Japão!

C’est le meilleur bain public de tout le Japon !

— A Partida (2008)

Você é mais importante do que todo o maquinário estúpido.

Tu es plus important que toute cette stupide machinerie.

— Quase Famosos (2000)

Os seres humanos fazem todo o tipo de coisas, nas suas vidas.

Les êtres humains font toutes sortes de choses au cours de leur vie.

— Akira (1988)

Amanhã precisaremos fazer todo o tabaco.

Demain, nous devrons produire tout le tabac.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele é todo o salva-vidas que você precisa.

C'est tout le sauveteur dont tu as besoin.

— Titanic (1997)

Ele está em todo o lado, somente não o conseguimos ver.

Il est partout, c'est juste que nous ne pouvons pas le voir.

— O Homem da Terra (2007)

O bastante pra explodir todo o planeta.

De quoi faire exploser la planète entière.

— Duna: Parte Dois (2024)

Coma todo o espinafre.

Mangez tous les épinards.

Ele criou todo o universo como um plano.

Il a créé l'univers entier comme un plan.

— PK (2014)

Me diga quanto é e eu vou comprar todo o sorvete.

Dis-moi combien ça coûte et j’achèterai toute la glace.

— Anjos Caídos (1995)

Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.

Elles portent toute la malchance pour que les autres puissent vivre en paix.

— Trem-Bala (2022)

E andar a pé por todo o continente, gênio.

Et traverser tout le continent à pied, génie.

— Diários de Motocicleta (2004)

Aproximadamente em todo o Oceano Índico?

Dans la quasi-totalité de l'océan Indien ?

— Salyut 7 (2017)

Vai ter sido em vão todo o esforço.

Tous les efforts auront été vains.

Eu te amo com todo o meu coração.

Je t'aime de tout mon cœur.

— A Vingança de Manon (1986)

Acredite tome todo o cuidado.

Croyez-moi, prenez toutes les précautions.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele não pode cobrir todo o Japão sozinho, pode?

Il ne peut pas couvrir tout le Japon à lui seul, n'est-ce pas ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tiraram todo o peito dela.

Ils lui ont retiré tout le sein.

— Oh Boy (2012)

A fruta cozida levou todo o açúcar.

Les fruits cuits ont absorbé tout le sucre.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Procuramos por todo o vilarejo e não conseguimos encontrá-la.

Nous avons cherché dans tout le village et n'avons pas réussi à la trouver.

— O Menino e a Garça (2023)

Podia ir a todo o lado, fazer tudo.

Je pouvais aller partout, tout faire.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela comeu todo o presunto.

Elle a mangé tout le jambon.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

É a língua antiga falada por todo o universo.

C'est la langue ancienne parlée dans tout l'univers.

— O Quinto Elemento (1997)

Este mundo é muito pequeno comparado com todo o universo.

Ce monde est très petit comparé à l'univers entier.

— PK (2014)

Ele está estragando todo o meu plano.

Il est en train de gâcher tout mon plan.

— Ne Zha (2019)

Sim, com todo o meu coração.

Oui, de tout mon cœur.

— Do Coração (1998)

Toque todo o volante.

Tournez le volant à fond.

— Relatos Selvagens (2014)

Todo o espaço aéreo está fechado.

Tout l'espace aérien est fermé.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Como vê, todo o seu poder não vale nada.

Comme vous le voyez, tout votre pouvoir ne vaut rien.

— O Quinto Elemento (1997)

Tenho todo o direito!

J'en ai tout à fait le droit !

— Mommy (2014)

Receba todo o carinho de Teresa.

Recevez toute l'affection de Teresa.

— O Espírito da Colméia (1973)