foi para

Foi para Milão.

Il est allé à Milan.

— A Doce Vida (1960)

E foi para um casal de homens?

Et c'était pour un couple d'hommes ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Meu tio Garth foi para um lugar destes e nunca voltou.

Mon oncle Garth est allé dans un endroit comme celui-ci et n'est jamais revenu.

— A Garota Ideal (2007)

Mas foi para o bem de vocês, acreditem.

Mais c'était pour votre bien, croyez-moi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Será que ele foi para Paris?

Est-ce qu'il est allé à Paris ?

— A Noite Americana (1973)

Foi para lá que fomos.

C’est là que nous sommes allés.

Cacete, foi para isso que o deixei com você?

Putain, c'est pour ça que je te l'ai confié ?

— Amores Brutos (2000)

Foi para o palácio!

Il est allé au palais !

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Minha agenda inteira foi para o lixo.

Tout mon agenda a fini à la poubelle.

— Такси-блюз (1990)

E por alguma razão, aquela magia também foi para meu coração.

Et pour une raison quelconque, cette magie a aussi gagné mon cœur.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Papai foi para Paris em busca deles.

Papa est allé à Paris à leur recherche.

— Caché (2005)

Você mudou Bilbo Bolseiro e não foi para melhor.

Tu as changé Bilbon Sacquet, et pas en mieux.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Foi para ela que eu falei.

C'est à elle que j'ai parlé.

— Mommy (2014)

Diga-nos por que você foi para a floresta.

Dites-nous pourquoi vous êtes allé dans la forêt.

— A Bruxa (2016)

Foi para nossa casa novamente.

Il/Elle est allé(e) chez nous à nouveau.

— O Segredo de Aman (2003)

Foi para oeste.

Il est allé vers l'ouest.

— Akira (1988)

Foi para você que as comprei.

C'est pour vous que je les ai achetées.

— O Conformista (1971)

Ele foi para Kasauli.

Il est allé à Kasauli.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom foi para Boston.

Tom est allé à Boston.

Por que você foi para Tóquio?

Pourquoi es-tu allé(e) à Tokyo ?

Não a encontrou e foi para a segunda casa.

Il ne l'a pas trouvée et s'est rendu à la deuxième maison.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele não foi para aí?

Il n'est pas allé là-bas ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você foi para Kasauli.

Vous êtes allé à Kasauli.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você vai explicar a eles que foi para Las Vegas sem minha permissão.

Vous allez leur expliquer que vous êtes allé à Las Vegas sans ma permission.

— Anora (2024)

Foi para alguma guerra?

Est-il allé à la guerre ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Foi para isso que viemos.

C'est pour cela que nous sommes venus.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sou a única visita que lhe resta desde que o filho foi para França.

Je suis la seule personne qui lui rende encore visite depuis que son fils est parti en France.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se foi no mesmo dia em que você foi para Barcelona.

Si c'était le même jour où tu es allé à Barcelone.

— Volver (2006)

Ouvi dizer que foi para Shu Yu ontem.

J'ai entendu dire qu'il est allé à Shu Yu hier.

— Desejo e Perigo (2007)

Hashimoto foi para lá.

Hashimoto est allé là-bas.

— A Era da Escuridão (2016)

O Tom foi para o parque com a Mary.

Tom est allé au parc avec Mary.

A Bianca disse que foi para isso que Deus a criou, para ajudar pessoas.

Bianca a dit que c'est pour cela que Dieu l'a créée : pour aider les gens.

— A Garota Ideal (2007)

O Sr. Chow foi para o trabalho.

M. Chow est allé au travail.

— Amor à Flor da Pele (2000)

"Meu dinheiro foi para o ralo".

Mon argent est parti à la poubelle.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ele nem foi para a universidade.

Il n'est même pas allé à l'université.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você não foi para o Céu?

Tu n'es pas allé au paradis ?

— Andrei Rublev (1966)

Foi para Nova York?

Vous êtes allé à New York ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isso foi para o seu próprio bem.

C'était pour votre propre bien.

— A Empregada (2025)

Aposto que foi para a cidade a pé.

Je parie que tu es allé(e) en ville à pied.

— Lazzaro Felice (2018)

Não contei que você foi para uma massagem.

Je n'ai pas dit que tu étais allé te faire masser.

— Conflitos Internos (2002)

Ela foi para a floresta.

Elle est allée dans la forêt.

— O Menino e a Garça (2023)

Aquilo foi para nossos gastos militares.

Cela a servi à nos dépenses militaires.

— Flores do Oriente (2011)

Você sabe que ele não foi para o exército, não é?

Tu sais qu'il n'est pas allé à l'armée, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Foi para o seu bem.

C'était pour votre bien.

— Uma Família de Dois (2016)

Seu marido foi para o escritório?

Votre mari est allé au bureau ?

— Queen (2014)

Foi para sua casa e saiu minutos depois.

Il est rentré chez lui et en est ressorti quelques minutes plus tard.

— Um Contratempo (2017)

Ele foi para Acapulco com a amante.

Il est allé à Acapulco avec sa maîtresse.

— Roma (2018)

Estou te dizendo, ela foi para Seul.

Je te le dis, elle est partie à Séoul.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não foi para destruir tudo.

Ce n'était pas pour tout détruire.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O que eu fiz foi para sobreviver.

Ce que j'ai fait, c'était pour survivre.

— O Refúgio (2026)

Por que foi para Vegas?

Pourquoi es-tu allé à Vegas ?

— Anora (2024)

Você foi para Califórnia?

Tu es allé en Californie ?

— Amores Expressos (1994)

O Dr. Wagner foi para Düsseldorf.

Le Dr Wagner est allé à Düsseldorf.

— Adeus, Lênin! (2003)