sua avó

ta grand-mère

→ seu

phrase Common #5,951

ta grand-mère Selon le contexte, « sua » peut aussi signifier « sa » ou « leur » ; il peut également correspondre à « votre » dans un registre formel ou pour s’adresser à plusieurs personnes.

PO: Sua avó mora perto daqui.

FR: Ta grand-mère habite près d’ici.

A propósito, qual é o nome da sua avó?

Au fait, comment s'appelle votre grand-mère ?

— O Segredo de Aman (2003)

A sua avó quer que vá lá para baixo.

Ta grand-mère veut que tu descendes.

— A Canção do Mar (2014)

A sua avó é mais esperta do que você pensa.

Ta grand-mère est plus maligne que tu ne le penses.

— Malcolm X (1992)

A sua avó é uma coisa, você, é outra.

Votre grand-mère est une chose, vous, vous en êtes une autre.

— O Ódio (1995)

Diga alguma coisa para sua avó, meu amor.

Dis quelque chose à ta grand-mère, mon amour.

— Маленькая Вера (1988)

Era seu desejo ser sua avó.

C’était son souhait d’être sa grand-mère.

— Do Coração (1998)

Estive com sua avó.

J'ai vu votre grand-mère.

— Don Juan DeMarco (1994)

Está dizendo que sua avó inventou tudo isso?

Tu es en train de dire que ta grand-mère a inventé tout ça ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Florette era sua avó?

Florette était votre grand-mère ?

— A Vingança de Manon (1986)

Foi sua avó.

C'était votre grand-mère.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Foi-me dito no orfanato que essa casa pertencia a sua avó.

On m’a dit à l’orphelinat que cette maison appartenait à sa grand-mère.

— As Memórias de Marnie (2014)

Kiri, pode ajudar sua avó com os feridos, por favor?

Kiri, peux-tu aider ta grand-mère avec les blessés, s'il te plaît ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Lembra da sua avó?

Tu te souviens de ta grand-mère ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não vem ver sua avó há muito tempo.

Cela fait longtemps que tu n'es pas venu voir ta grand-mère.

— Podres de Ricos (2018)

O menino está visitando a sua avó.

Le garçon rend visite à sa grand-mère.

Onde está sua avó agora?

Où est ta grand-mère en ce moment ?

— Assunto de Família (2018)

Por que não pergunta à sua avó?

Pourquoi ne demandes-tu pas à ta grand-mère ?

— O Segredo de Aman (2003)

Quem é a sua avó?

Qui est votre grand-mère ?

— A Vingança de Manon (1986)

Senhor Nicholas, sua avó quer falar com você e com a Senhorita Rachel.

Monsieur Nicholas, votre grand-mère veut vous parler, à vous et à mademoiselle Rachel.

— Podres de Ricos (2018)

Sim, mande lembranças para sua avó também.

Oui, transmettez aussi mes amitiés à votre grand-mère.

— Família de Aluguel (2025)

Sua avó agora precisa de ajuda profissional.

Votre grand-mère a désormais besoin d'une aide professionnelle.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sua avó era curandeira.

Ta grand-mère était guérisseuse.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sua avó estava lá com vocês?

Votre grand-mère était-elle là avec vous ?

— Assunto de Família (2018)

Sua avó está ali.

Votre grand-mère est là-bas.

— Bacurau (2019)

Sua avó está preocupada.

Votre grand-mère est inquiète.

— Roma (2018)

Sua avó o derrubou.

Ta grand-mère l’a fait tomber.

Sua avó te criou porque sua mãe nunca estava em casa!

Ta grand-mère t'a élevé parce que ta mère n'était jamais à la maison !

— Volver (2006)

Sua avó?

Votre grand-mère ?

— A Vingança de Manon (1986)

Sua mãe, sua avó?

Ta mère, ta grand-mère ?

— Aquarius (2016)

Vamos agora ver até onde sua avó consegue andar.

Voyons maintenant jusqu'où votre grand-mère peut marcher.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vamos lá, não é a estrada da sua avó!

Allez, ce n'est pas la route de ta grand-mère !

— Podres de Ricos (2018)

Você deve ajudar sua avó.

Tu dois aider ta grand-mère.

Você está orando agora para sua avó.

Tu pries pour ta grand-mère en ce moment.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você me disse que só tem sua avó.

Tu m’as dit que tu n’avais que ta grand-mère.

— Lazzaro Felice (2018)

Você será amaldiçoado como sua avó.

Vous serez maudit comme votre grand-mère.

— Tumbbad (2018)

Vá beber um chá com sua avó.

Va boire un thé avec ta grand-mère.

— Elena (2011)

Vá chamar sua avó.

Va appeler ta grand-mère.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)