ele sairá

Daqui a quanto tempo este ônibus sairá?

Dans combien de temps ce bus partira-t-il ?

E não sairá até que eu autorize.

Et il ne sortira pas tant que je ne l'aurai pas autorisé.

— Malèna (2000)

Você nunca mais sairá desta casa.

Tu ne sortiras plus jamais de cette maison.

— देवदास (2002)

Você sairá dessa ilha.

Tu sortiras de cette île.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sairá comigo, amanhã?

Sortirez-vous avec moi demain ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não sairá daqui, já que nos viu.

Tu ne sortiras pas d'ici, puisque tu nous as vus.

— Cães de Aluguel (1992)

O meu amor por você nunca sairá do meu coração.

Mon amour pour toi ne quittera jamais mon cœur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Na pior das hipóteses ele não sairá.

Dans le pire des cas, il ne sortira pas.

— O Teste Decisivo (2000)

Acho que é só começar a falar algo que sairá alguma coisa inteligente.

Je pense qu'il suffit de commencer à dire quelque chose pour qu'il en ressorte quelque chose d'intelligent.

— Doentes de Amor (2017)

Por nossa causa, Dylan Shrike nunca mais sairá de uma prisão russa.

À cause de nous, Dylan Shrike ne sortira plus jamais d'une prison russe.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Na minha opinião, nada de bom sairá disso.

À mon avis, rien de bon n'en sortira.

— Andrei Rublev (1966)

Ninguém sairá.

Personne ne sortira.

— A Doce Vida (1960)

Entendeu que, uma vez dentro, só sairá após o que foi acordado?

Avez-vous bien compris qu'une fois à l'intérieur, vous ne sortirez qu'une fois ce qui a été convenu accompli ?

— O Poço (2019)

Só tem que querer e tudo sairá bem.

Il suffit de le vouloir et tout se passera bien.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E sem as palavras, nunca sairá das trevas.

Et sans les mots, il ne sortira jamais des ténèbres.

— Black (2005)

Sairá perfeito.

Ce sera parfait.

— Pacto de Sangue (1944)

Faremos e sairá tudo bem tenho tudo pensado.

Nous le ferons et tout se passera bien ; j'ai tout prévu.

— Pacto de Sangue (1944)

Vou colocar sal em você e sairá, você vai ver.

Je vais te mettre du sel dessus et ça sortira, tu verras.

— Служебный роман (1977)

Este coração não sairá das trevas.

Ce cœur ne sortira pas des ténèbres.

— देवदास (2002)

Quando terminar o ensino médio, você sairá.

Quand tu auras terminé tes études secondaires, tu partiras.

— Dor e Glória (2019)

Você sairá amanhã?

Sortirez-vous demain ?

Deste mal sairá algo de bom.

Il sortira quelque chose de bon de ce mal.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sandrô sairá em liberdade.

Sandrô sera remis en liberté.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você não sairá daqui.

Tu ne sortiras pas d'ici.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se fizer o que eu digo, sairá em seis meses!

Si vous faites ce que je dis, vous sortirez dans six mois !

— Questão de Honra (1992)

Cougar falando, o pássaro logo sairá da jaula.

Ici Cougar, l'oiseau va bientôt sortir de sa cage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não sairá daqui até que eu diga o contrário.

Vous ne sortirez pas d'ici tant que je n'aurai pas dit le contraire.

— Ne Zha (2019)

Veremos qual de nós se sairá melhor no tribunal.

Nous verrons lequel d'entre nous s'en sortira le mieux au tribunal.

— As Diabólicas (1955)

Vamos ver como se sairá depois disso.

Voyons comment ça se passera après ça.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)