Yap.Town

fechado

fermé, d’accord, marché

f ɨ ʃ a d u → fechar
fech fermer (cesser son activité) + ado Participe passé
adjective · singular Uncommon #7,638
fermé
PO: O restaurante está fechado hoje.
FR: Le restaurant est fermé aujourd’hui.
d’accord, marché Employé seul, « fechado » exprime un accord, comme « marché ! ».
PO: Fechado, nos vemos amanhã.
FR: D’accord, on se voit demain.
Forms of fechar
MasculineFeminine
Plural fechados fechadas

Na China as pessoas dormem de olho aberto e acordam de olho fechado.

En Chine, les gens dorment les yeux ouverts et se réveillent les yeux fermés.

— Madame Satã (2002)

Depois que eu acabar com esse merdinha, vai ser eu e você, fechado?

Une fois que j'aurai réglé son compte à ce petit merdeux, ce sera toi et moi, d'accord ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tô fechado com a chave do"Padinho Ciço".

Je suis enfermé dehors avec la clé du « Padinho Ciço ».

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Fechado!

C'est entendu !

— Ne Zha (2019)

Está tudo fechado, os pontos estão fechados, nada ficou para trás.

Tout est bouclé, les dossiers sont clos, rien n'a été laissé en suspens.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Me deixa ver as gravações do circuito fechado?

Tu peux me laisser voir les images de vidéosurveillance ?

— Morte ao Vivo (1996)

Mantém tudo fechado.

Gardez tout fermé.

— Henrique V (1989)

O restaurante estará fechado na segunda por manutenção.

Le restaurant sera fermé lundi pour des travaux d'entretien.

Deixe fechado.

Laissez-le fermé.

Normalmente acontece de encontrarem o corpo em um carro fechado e ligado.

Il arrive généralement qu’on retrouve le corps dans une voiture fermée, moteur allumé.

— A Partida (2008)

Não se deve atravessar a rua com o sinal fechado.

Il ne faut pas traverser la rue lorsque le feu est rouge.

Fechado.

Fermé.

— Anora (2024)

Mesmo que o tempo esteja fechado, a gente vai à praia.

Même si le temps est couvert, on va à la plage.

Fechado durante o dia.

Fermé pendant la journée.

— Do Coração (1998)

Em um carro fechado!

Dans une voiture fermée !

— Suzume (2022)

Espaço aéreo fechado.

Espace aérien fermé.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Aberto ou fechado?

Ouvert ou fermé ?

— Aquarius (2016)

Aí, fechado.

Ça marche, c'est entendu.

— Cidade de Deus (2002)

É num lugar fechado, numa sala escura.

C’est dans un endroit fermé, dans une pièce sombre.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

De coração fechado, vazio.

Le cœur fermé, vide.

— A Doce Vida (1960)

É muito homem fechado aqui, sem aquela coisa feminina de dar apoio.

Ici, il y a beaucoup d’hommes renfermés, sans ce côté féminin qui consiste à apporter du soutien.

— Carandiru (2003)

Fechado, meia sequência, três pontos extras!

Marché conclu, une demi-séquence et trois points bonus !

— Sede de Sangue (2009)

Está tudo fechado.

Tout est fermé.

— As Diabólicas (1955)

É um livro fechado, porque não pode falar.

C’est un livre fermé, parce qu’il ne peut pas parler.

— Vale Abraão (1993)

Outra vez fechado, hein?

Encore fermé, hein ?

— Tampopo (1985)

O sinal estava fechado.

Le feu était rouge.

— A Experiência (2001)

Com mau tempo, tudo ficaria fechado e quase tão sólido quanto o casco do navio.

Par mauvais temps, tout serait fermé et presque aussi solide que la coque du navire.

Duas horas e eu voltarei, fechado?

Dans deux heures, je serai de retour, d'accord ?

— Anjos Caídos (1995)

Deixem fechado.

Laissez-le fermé.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isto é fechado.

C’est fermé.

— PK (2014)

Sounds similar to

fechada f ɨ ʃ a d ɐ ferrado f ɨ ʁ a d u