Yap.Town

e tanto

sacré(e), fameux/se

→ e
phrase Uncommon #9,562
sacré(e), fameux/se Après un nom, souligne qu’une chose ou une personne est remarquable ou impressionnante.
PO: Foi uma festa e tanto!
FR: C’était une sacrée fête !

Foi uma explosão e tanto.

C'était une sacrée explosion.

— Nada de Novo no Front (2022)

Era um sujeito e tanto!

C'était un sacré bonhomme !

— O Salário do Medo (1953)

Teu irmão Mutt é um cara e tanto.

Ton frère Mutt est un sacré type.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vocês têm um hotel e tanto por aqui.

Vous avez un sacré hôtel par ici.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nós dois teremos um dia e tanto amanhã.

Nous allons passer une sacrée journée, tous les deux, demain.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Quer dizer, achei que teria uma faxina e tanto pela frente.

Je veux dire, je pensais qu’il y aurait un sacré ménage à faire.

Um show e tanto.

Un sacré spectacle.

— A Experiência (2001)

Você é um fantoche e tanto!

Tu es vraiment un pantin !

— Pinóquio (2019)

Era uma pilha e tanto de standards para carregar sozinha por aí.

C’était tout un tas de standards à trimballer toute seule.

É uma jogada e tanto.

C'est un sacré coup.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Fez um negócio e tanto e conquistou muitos amigos.

Il a fait un sacré coup et s’est fait beaucoup d’amis.

Tive um dia e tanto, Gurney.

J’ai eu une sacrée journée, Gurney.

— Duna (2021)

Será um voo e tanto para Nova York.

Ce sera un sacré vol pour New York.

— Podres de Ricos (2018)

Bom, você deu um show e tanto ontem.

Eh bien, tu as fait un sacré spectacle hier.

— Your Name. (2016)

E eles fizeram um barulho e tanto.

Et ils ont fait un sacré boucan.

Era uma atração e tanto.

C'était une attraction de premier ordre.

— O Conformista (1971)

Vocês são uma dupla e tanto.

Vous formez un sacré duo.

— O Menino e a Garça (2023)

“Parece que vocês têm uma operação e tanto.”

On dirait que vous avez une sacrée opération.

Mesmo com o apoio da igreja, isso é um feito e tanto.

Même avec le soutien de l'Église, c'est un véritable exploit.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E um sonar ativo e tanto.

Et un sacré sonar actif.

— Alerta Lobo (2019)

Ele falou com uma doçura e tanto.

Il a parlé avec une douceur incroyable.

Foi um choque e tanto quando ele descobriu.

Ça a été un sacré choc quand il l’a découvert.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Um desafio e tanto.

Un sacré défi.

— TÁR (2022)

É uma ocasião e tanto!

C'est une occasion en or !

— Oito e Meio (1963)