muita

Foi muita pressão para ele, Teddy.

C'était trop de pression pour lui, Teddy.

— Bugonia (2025)

Muita coincidência, né?

Sacrée coïncidence, hein ?

— Caminhos do Crime (2026)

Que tenhamos sempre muita diversão enquanto estivermos juntos.

Puissions-nous toujours bien nous amuser tant que nous serons ensemble.

— O que o Coração Deseja (2001)

O meu pai não come muita fruta.

Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.

Receio que dê muita importância a esta aflição.

Je crains que vous n'accordiez trop d'importance à cette affliction.

— A Bruxa (2016)

Não é muita formalidade, Francesca?

Ce n'est pas trop de formalités, Francesca ?

— TÁR (2022)

Você vê muita televisão.

Vous regardez beaucoup la télévision.

— Perfect Blue (1998)

Meu trabalho exige muita concentração e paciência.

Mon travail exige beaucoup de concentration et de patience.

Pegaram muita mulher ontem?

Ils ont dragué beaucoup de femmes hier ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas tinha muita vergonha de ver-te.

Mais j'avais très honte de te voir.

— Tempo de Viver (1994)

Isto é muita bondade sua.

C'est très aimable de votre part.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

"Eu pedi muita droga, porque eu sou bandido, e bandido gosta de muita droga."

J’ai commandé beaucoup de drogue, parce que je suis un bandit, et les bandits aiment beaucoup la drogue.

— Cabras da Peste (2021)

Ele teve muita liberdade.

Il a eu beaucoup de liberté.

— Os Incompreendidos (1959)

Sem muita utilidade, hein?

Pas très utile, hein ?

— Batalha Real (2000)

A Tabu já fez muita amizade por lá.

Tabu s’est déjà fait beaucoup d’amis là-bas.

— Madame Satã (2002)

Muita mulher de coronel.

Beaucoup de femmes de colonels.

— No (2012)

Eu até achei muita graça!

J’ai trouvé ça très drôle, moi aussi !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Isso aqui é de muita classe.

C'est vraiment très classe.

— Parasita (2019)

Muita areia.

Trop gros morceau.

— Conflito das Águas (2011)

As máquinas utilizam muita eletricidade.

Les machines utilisent beaucoup d’électricité.

Estou sob muita pressão, sabe?

Je subis beaucoup de pression, vous savez ?

— Ratatouille (2007)

Mas não tenham muita esperança.

Mais ne vous faites pas trop d'illusions.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Muita vergonha.

Quelle honte.

— A Vida Invisível (2019)

Mas eles mandaram muita ajuda.

Mais ils ont envoyé beaucoup d'aide.

— Bacurau (2019)

Deus queira que tenha muita saúde e a todos eles.

Pourvu qu’il soit en bonne santé, et qu’ils le soient tous aussi.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Muita calma!

Du calme !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Disse, mas havia muita interferência.

Je l’ai dit, mais il y avait beaucoup de parasites.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O seu trabalho também deve lhe trazer muita satisfação!

Votre travail doit également vous procurer beaucoup de satisfaction !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Na minha casa, bebemos muita cerveja.

Chez moi, on boit beaucoup de bière.

Não daremos muita bandeira.

On ne se fera pas trop remarquer.

— A Era da Escuridão (2016)

Nunca houve muita esperança.

Il n'y a jamais eu beaucoup d'espoir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então, ele vai ter que carregar muita farinha.

Alors, il va devoir porter beaucoup de farine.

— Central do Brasil (1998)

Bem, você não me deu muita opção.

Eh bien, tu ne m'as pas laissé beaucoup de choix.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não parece ter muita certeza disso.

Il ne semble pas en être très sûr.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ele já viu muita guerra.

Il a déjà connu beaucoup de guerres.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Saiba que sinto muita saudade.

Sache que tu me manques beaucoup.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isso tudo é muita loucura.

Tout ça, c’est complètement fou.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Seus pais tinham muita vergonha dela.

Ses parents avaient très honte d’elle.

— Barfi! (2012)

Eu não bebo muita cerveja.

Je ne bois pas beaucoup de bière.

É preciso muita habilidade para ter o que tem.

Il faut beaucoup d'habileté pour avoir ce qu'il a.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Como é que é, pegaram muita chuva?

Alors, vous vous êtes fait tremper par la pluie ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Acontece que as redes exigem muita manutenção.

Le problème, c’est que les réseaux nécessitent beaucoup d’entretien.

Nós tivemos muita chuva este mês.

Nous avons eu beaucoup de pluie ce mois-ci.

Você não dá muita bola para os suspeitos?

Tu ne prêtes pas beaucoup d'attention aux suspects ?

— Decisão de Partir (2022)

Muita pressão.

Beaucoup de pression.

— Um Tiro na Noite (1981)

E muita história estranha ligada a eles.

Et il y a beaucoup d’histoires étranges qui leur sont liées.

Precisa de muita manutenção.

Cela nécessite beaucoup d'entretien.

— Des vents contraires (2011)

Mas, caso tenham trazido, temos muita munição.

Mais, s’ils en ont apporté, nous avons beaucoup de munitions.

— Pecadores (2025)

Você deve sentir muita saudade dela.

Tu dois beaucoup lui manquer.

— Tron: Ares (2025)

Temos muita curiosidade.

Nous sommes très curieux.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Foi muita gentileza.

C'était très aimable.

— A Noite Americana (1973)

Muita classe.

Quelle classe !

— Juno (2007)

Mishenka iria comer muita fruta.

Mishenka allait manger beaucoup de fruits.

— Маленькая Вера (1988)

Eles já têm muita terra.

Ils ont déjà beaucoup de terres.

— Jean de Florette (1986)

Ele tinha muita motivação.

Il était très motivé.

— Assassinato (2015)

Muita comida.

Beaucoup de nourriture.

Acho que ele tem vergonha, e me dá muita pena.

Je crois qu'il a honte, et il me fait beaucoup de peine.

— Dor e Glória (2019)

O cachorro come muita carne todo dia.

Le chien mange beaucoup de viande tous les jours.

Ketchup faz muita sujeira.

Le ketchup en met partout.

— A Empregada (2025)

Não temos muita insulina.

Nous n'avons pas beaucoup d'insuline.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nem muita roupa de dormir.

Pas beaucoup de vêtements de nuit.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Muita gentileza.

C'est très aimable à vous.

— Pecadores (2025)

É que começou a morrer muita testemunha.

C'est que beaucoup de témoins ont commencé à mourir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Anda comendo muita porcaria?

Tu manges beaucoup de cochonneries ces temps-ci ?

— Carandiru (2003)

Tentei ir contra, mas sem muita convicção.

J'ai essayé de m'y opposer, mais sans grande conviction.

— Pacto de Sangue (1944)

Muita sabedoria, muita tristeza.

Beaucoup de sagesse, beaucoup de tristesse.

— Andrei Rublev (1966)

Preciso de muita morfina e de uma pistola.

J'ai besoin de beaucoup de morphine et d'un pistolet.

— O Paciente Inglês (1996)

De qualquer forma, sabemos que não houve muita mudança no país, há muito tempo.

Quoi qu’il en soit, nous savons que le pays n’a pas beaucoup changé depuis très longtemps.

— Swades: We, the People (2004)

Muita ajuda para Bacurau.

Beaucoup d'aide pour Bacurau.

— Bacurau (2019)

Meu carro consome muita gasolina.

Ma voiture consomme beaucoup d’essence.

Não dar muita bandeira.

Ne pas trop se faire remarquer.

— Quase Famosos (2000)

Muita teoria e pouca prática.

Beaucoup de théorie et peu de pratique.

— Capitães de Abril (2000)

Muita bunda.

Beaucoup de fesses.

— Carandiru (2003)

Desejo muita felicidade.

Je vous souhaite beaucoup de bonheur.

— Assassinato (2015)

Muita conversa.

Beaucoup de bla-bla.

— Dangal (2016)

Era muita lenha, mas a Gorath Head House também era uma casa enorme.

Il y avait beaucoup de bois de chauffage, mais la Gorath Head House était aussi une immense maison.

Vamos enxugar nossas lágrimas e trazer muita alegria para a vida de Dev!

Essuyons nos larmes et apportons beaucoup de joie dans la vie de Dev !

— देवदास (2002)

Havia muita comida na casa.

Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.

A escolha do nome do bebê gerou muita discussão na família.

Le choix du prénom du bébé a suscité de nombreuses discussions au sein de la famille.

Fazer isto lhe deu muita satisfação?

Faire cela vous a-t-il procuré beaucoup de satisfaction ?

— Vítima do Passado (1996)

Eu tenho muita sede.

J’ai très soif.

Besteira, Laurita, muita besteira.

Des bêtises, Laurita, beaucoup de bêtises.

— Madame Satã (2002)

Isso não é muita luz.

Ce n'est pas beaucoup de lumière.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Dá muita pena.

C’est vraiment dommage.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu te desejo muita felicidade, Rosemary.

Je te souhaite beaucoup de bonheur, Rosemary.

— Férias de Amor (1955)

Porque estou sempre com muita muita sede.

Parce que j'ai toujours très, très soif.

— Conflito das Águas (2011)

Muita pessoas famosas nunca foram sequer à escola, em primeiro lugar.

Beaucoup de personnes célèbres ne sont même jamais allées à l'école, pour commencer.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não tive muita escolha.

Je n'ai pas eu beaucoup le choix.

— Máquina de Guerra (2026)

Apesar de jovem, ele demonstra muita maturidade.

Malgré son jeune âge, il fait preuve d'une grande maturité.

Tinha muita raiva.

J'étais très en colère.

— Incêndios (2010)

Deve sentir muita vergonha de mim, não é?

Tu dois avoir très honte de moi, n'est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Foi muita gentileza sua.

C’était très aimable à vous.

— Violência Gratuita (1997)

Muita calma, meu povo.

Du calme, tout le monde.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você dá muita importância ao que ele diz.

Tu accordes beaucoup d’importance à ce qu’il dit.

Sameer comeu muita pimenta.

Sameer a mangé beaucoup de piment.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Está vendendo muita assinatura?

Est-ce que vous vendez beaucoup d'abonnements ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E claro muita televisão, muita.

Et bien sûr, beaucoup de télé, énormément.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Dão muita recordação.

Ils rappellent beaucoup de souvenirs.

— Bacurau (2019)

Se der muita comida, ela vai molhar a cama de novo.

Si tu lui donnes trop à manger, elle va encore mouiller le lit.

— Assunto de Família (2018)

Filho, a gente vai ganhar muita grana aqui.

Mon fils, on va se faire beaucoup d’argent ici.

— Última Parada 174 (2008)

Ela me deu muita comida.

Elle m’a donné beaucoup de nourriture.

Muita felicidade.

Beaucoup de bonheur.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tivemos muita chuva este mês.

Nous avons eu beaucoup de pluie ce mois-ci.